Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gutheim, Sara, geborene Kugelmann (1890) – Bad Wildungen

Grave No. 30 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Stark beschädigte Stele aus Sandstein mit Volutengiebel auf einem Sockel. Der Corpus besitzt eingetiefte hochrechteckige Inschriftfelder, in welche am oberen Rand fünf kleine Rundbögen integriert sind. Das Feld der Vorderseite (Ostseite) trägt eine hebräische Inschrift, das der Rückseite eine deutsche. Der Stein war mehrfach zerbrochen und wurde wenig sorgfältig wieder zusammengesetzt. Die Inschriften sind dadurch und durch Witterungseinflüsse nicht mehr vollständig lesbar.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


[………]

[………]

נעלה ה[… מר]ת שרה

בת שמ[עון] אשת ר׳

מאיר ג[וטהיים ...]

ביום ד׳ י"ד ת[מוז] תר"נ לפ"ק

ונקברה [בשם] טוב יום ו׳

[………]

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[………]

[………]

erhaben (?) […] Frau Sara,

Tochter des Schim[on], Ehefrau des Herrn

Meir G[utheim. Sie starb]

am Mittwoch, 14. Ta[mmus] 650 nach der kleinen Zählung

und wurde begraben [mit] gutem [Namen] am Freitag,

[……….]

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

Laut Grabstein:

[………]

[Fra]u Sa[ra] Gutheim

geb. Ku[ge]lman

geb. den 15. [Fe]bruar 1830

gest. den 2. [J]uli 1890

Ruhe sanft.

Notes:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Gutheim, Sara, geborene Kugelmann

    Birthday

    15.2.1830

    Day of Death

    2.7.1890

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Vöhl

    Place of Residence

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

    Place of Death

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Annotations:

Laut Grabstein:

Sa[ra] Gutheim geb. Ku[ge]lman (Sara, Tochter des Schim[on], Ehefrau des Herrn Meir), geboren am 15.02.1830, gestorben am 02.07.1890.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Sara (Sarah) Gutheim geb. Kugelmann, wohnhaft in Nieder-Wildungen;

geb. 15.02.1830 in Vöhl;

Eltern: Simon Kugelmann und Minna (Minkel) geb. Rothschild, wohnhaft in Vöhl;

heiratete am 23.01.1853 religiös in Ungedanken Meyer Gutheim [Bad Wildungen, Stein Nr. 35];

gest. 02.07.1890 in Nieder-Wildungen.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12119; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 817; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)

Indices ↑

Persons:

Sara, Tochter des Schimon · Schimon, Vater der Sara · Sara, Ehefrau des Meir · Meir, Vater der Sara · Gutheim, Sara, geborene Kugelmann · Kugelmann, Sara, verheiratete Gutheim · Gutheim, Meyer · Kugelmann, Simon · Kugelmann, Minna, geborene Rothschild · Rothschild, Minna, verheiratete Kugelmann

Places:

Bad Wildungen · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen) · Ungedanken · Vöhl

Keywords:

Herren · Voluten

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Photographs:

Citation ↑
„Gutheim, Sara, geborene Kugelmann (1890) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19801> (Stand: 19.3.2024)