Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #122 of 11983

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Perlstein, Sara geborene Katz (1923); Blumenfeld, Jettchen geborene Katz (1929) – Fritzlar

Grave No. 84 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 130 x 27 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tüchtige Hausfrau, die Zier ihres Mannes. Frau Sara, Tochter des David ha-Kohen. Ihr Leben lang jagte sie nach Gerechtigkeit. Lieblich war ihr Weg für alle, die sie kannten. Sie starb in hohem Alter am 26. Schewat [5] 683 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Hier ruht eine Frau, die gut war in allen ihren Handlungen. Dem Armen und Elenden streckte sie ihre Hände aus. Den Willen ihre« Schöpfers erfüllte sie ihr Leben lang. Durch ihren Tod wird sie nicht von ihrer Schwester getrennt sein. Das ist Frau Jettchen, Tochter des David. Sie starb am Rüsttag von Schawuoth [5] 689 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift auf dem Sockel, zweispaltig:) Sara Perlstein geb. Katz geb. 4. Dez. 1844 gest.12. Febr.1923 Jettchen Blumenfeld geb. Katz geb. 31. Aug. 1842 gest. 13. Juni 1929

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Hausfrau, die Zier ihres Mannes.

Frau Sara, Tochter des David ha-Kohen.

Ihr Leben lang jagte sie nach Gerechtigkeit.

Lieblich war ihr Weg für alle, die sie kannten.

Sie starb in hohem Alter

am 26. Schewat [5] 683 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

eine Frau, die gut war in allen ihren Handlungen.

Dem Armen und Elenden streckte sie ihre Hände aus.

Den Willen ihre« Schöpfers erfüllte sie ihr Leben lang.

Durch ihren Tod wird sie nicht von ihrer Schwester getrennt sein.

Das ist Frau Jettchen, Tochter des David.

Sie starb am Rüsttag von Schawuoth [5] 689 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, zweispaltig:)

Sara

Perlstein

geb. Katz

geb. 4. Dez. 1844

gest.12. Febr.1923

Jettchen

Blumenfeld

geb. Katz

geb. 31. Aug. 1842

gest. 13. Juni 1929

Deceased ↑

Person Details:

Perlstein, Sara geborene Katz

Birthday

4.12.1844

Day of Death

12.2.1923

Sex

weiblich

Place of Residence

Fritzlar
Blumenfeld, Jettchen geborene Katz

Birthday

31.8.1842

Day of Death

13.6.1929

Sex

weiblich

Place of Residence

Fritzlar

Annotations:

1) Sara Perlstein geborene Katz, geboren am 04.12.1844, gestorben am 12.02.1923 und ihre Schwester

2) Jettchen Blumenfeld geborene Katz, geboren am 31.08.1842, gestorben am 13.06.1929.

Hebräische Namen:

1) Sara, Tochter des David ha-Kohen

2) Jettchen, Tochter des David (ha-Kohen).

Indices ↑

Persons:

Katz, Sara verheiratete Perlstein · Katz, Jettchen verheiratete Blumenfeld · Katz, David, Vater der Jettchen Blumenfeld geb. Katz · Katz, David, Vater der Sara Perlstein geb. Katz · Sara, Tochter des David ha-Kohen · Jettchen, Tochter des David ha-Kohen

Places:

Fritzlar

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997

Picture Credits:

VS: II/22, II/23 und II/24.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= Fritzlar-084_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= Fritzlar-084_V_1⟩
Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= Fritzlar-084_V_2⟩

Citation ↑

„Perlstein, Sara geborene Katz (1923); Blumenfeld, Jettchen geborene Katz (1929) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/164> (Stand: 5.6.2012)