Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #121 of 266

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Esther, Tochter des Ascher Moses, Ehefrau des Izik Rindel (1775) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B170 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

100 x 230 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Die Schrift ist erhaben.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht Esther, eine tugendhafte Frau, ihr Licht strahlte wie die reine Sonne, und alle ihre Tage wandelte sie auf geradem Pfade: die Gebote des Herrn wahrte sie. "Sie merkte, dass ihr Handeln gut war'¹. Ihre Handlungen waren wohlgefällig. "Die Königstochter ist in ihrem Innern voller Würde'². Ihr Gebet verrichtetr sie mit Andacht wie Hannah ihr Gebet: Sie ist die Frau [deren] Herz mit Weisheit [erfüllt] ist. Mit ihren Händen tat sie den Armen, Freunden und Verwandten gut. Meine Stimme [sagt] zu ihm: "Tu deinen Mund weit auf, lass mich ihn füllen, ihn sättigen und ihn ehren'³. Das ist die sittsame, fromme Frau Esther, Tochter des ehrwürdigen Rabbi Ascher Moses, Ehefrau des vornehmen Rabbi Izik Rindel aus Kassel. Ihre Seele stieg in die himmlischen Höhen auf in Heiligkeit und Reinheit zu der wahren Stille am Ausgang des Sabbats, in der Nacht zum 26. Adar I [5]535 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) Prov. 31, 18 2) Ps. 45, 14 3) Ps. 81, 11

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Esther, eine tugendhafte Frau, ihr Licht strahlte

wie die reine Sonne, und alle ihre Tage wandelte sie

auf geradem Pfade: die Gebote des Herrn wahrte sie.

"Sie merkte, dass ihr Handeln gut war'¹. Ihre Handlungen

waren wohlgefällig. "Die Königstochter ist in ihrem Innern

voller Würde'². Ihr Gebet verrichtetr sie

mit Andacht wie Hannah ihr Gebet: Sie

ist die Frau [deren] Herz mit Weisheit [erfüllt] ist. Mit ihren Händen

tat sie den Armen, Freunden und

Verwandten gut. Meine Stimme

[sagt] zu ihm: "Tu deinen Mund

weit auf, lass mich ihn füllen, ihn sättigen

und ihn ehren'³. Das ist die sittsame,

fromme Frau Esther, Tochter des

ehrwürdigen Rabbi Ascher Moses, Ehefrau des vornehmen

Rabbi Izik Rindel

aus Kassel. Ihre Seele stieg in die

himmlischen Höhen auf in Heiligkeit und Reinheit

zu der wahren Stille am Ausgang des Sabbats, in der Nacht zum 26.

Adar I [5]535 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) Prov. 31, 18

2) Ps. 45, 14

3) Ps. 81, 11

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Esther, Tochter des Ascher Moses, Ehefrau des Izik Rindel

Day of Death

26.2.1775

Sex

weiblich

Place of Origin

Kassel

Annotations:

Esther, Tochter des Rabbi Ascher Moses, Ehefrau des Rabbi Izik Rindel aus Kassel

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9209/6;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B170_V⟩

Citation ↑

„Esther, Tochter des Ascher Moses, Ehefrau des Izik Rindel (1775) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6747> (Stand: 5.10.2020)