Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mainzer, August (1900); Mainzer, Frieda (1913) – Alsbach

Grave No. 1622 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift rechts:)

Hier ruht

die liebe Frau

Fradel, Gattin des Rabbi Aharon

Mainzer

aus Darmstadt

gestorben am heiligen Sabbat, den 3. Tammus

[5]6731 nach der kleinen Zählung.

Sie erwies Liebe und Güte alle ihre Lebenstage,

und mit Wohlverständnis wachte sie über Handel und Wandel ihres Hauses,

lauteren Herzens, ist sie versammelt geworden in der Blüte ihrer Jahre,

um im Himmel die Frucht ihrer Mühe zu ernten.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 einen 3. Tammus, der auf einen Samstag fiel, gab es nur im Jahr [5]674 (= 1914)

(Übersetzung der hebräischen Inschrift links:)

Hier ruht

ein lieber und redlicher Mann

Rabbi Aharon, Sohn des Rabbi Meir

Mainzer

aus Darmstadt,

gestorben am Montag, den 18. Kislev

[5]661 nach der kleinen Zählung.

Ein gottesfürchtiger Mann seit seiner Jugend,

Frieden und Wahrheit waren in seinen Taten,

er hinterließ seiner Gemeinde eine ewige Erinnerung von seinem Vermögen,

im Himmel wird er seinen Lohn empfangen für seine Arbeit.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift links:)

Frieda Mainzer

Darmstadt

(Deutsche Inschrift rechts:)

August Mainzer

Darmstadt
Deceased ↑

Person Details:

  1. Mainzer, August

    Day of Death

    10.12.1900

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Darmstadt

    Role

    Rabbiner

  2. Mainzer, Frieda

    Day of Death

    12.7.1913

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Darmstadt

Annotations:

Vater des Mannes: Me'ir Mainzer

Indices ↑

Persons:

Aaron, Sohn des Me'ir Mainzer (hebräische Namenform) · Me'ir Mainzer, Vater des Aaron · Mainzer, Me'ir · Mainzer, Aaron · August Mainzer (bürgerlicher Name) · Mainzer, August · Fradel, Ehefrau des Aaron Mainzer (hebräische Namenform) · Aaron Mainzer, Ehemann der Fradel · Mainzer, Fradel · Frieda Mainzer (bürgerlicher Name) · Mainzer, Frieda

Places:

Darmstadt

Keywords:

Rabbiner

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1984, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 2623/33, Rückseite: B 2592/27

Photographs:

Citation ↑
„Mainzer, August (1900); Mainzer, Frieda (1913) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/12485> (Stand: 1.7.2014)