Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Boley, Moses (1837) – Obervorschütz

Grave No. 130 → Site plan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 87 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Grabinschrift ist im unteren Teil verwittert. Bereits 1937 war die Jahresangabe des Sterbedatums nicht mehr zu lesen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der geachtete Mann, der Hochgeschätzte. In den Geboten und gottgefälligen Werken

(war er vollkommen).

Das ist der Chawer Rabbi Moses, Sohn des Herm Mordechai.

Mit Wahrheit und Geradheit . . . . . . und Böses

wurde nicht in seinen Handlungen gefunden. (Sein) Handel

war in Redlichkeit. Sein Pfad war gefestigt, er hütete

seinen Mund und seine Zunge, und verehrte Gott mehr als sein Vermögen, das sein Schöpfer

ihm gegeben hatte. Er möge sich am Herrn erfreuen, (und) Ruhe finden

für seine Seele. Er starb und ging ein in seine Welt mit gutem

Ruf am Montag, den 1. des Monats Adar ha-Rischon

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

Deceased ↑

Person Details:

  1. Boley, Moses

    Birthday

    um 1778

    Day of Death

    6.2.1837

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Obervorschütz

    Vocation

    Lotteriecollecteuer

    Role

    Rabbiner

    Further Information

    Lotteriecollecteur, 59 Jahre alt (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900, Nr. 72); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 152

Annotations:

Vater: Mordechai Boley

Ehefrau: Hannchen Boley, geborene Levi (Grab Nr. 129)

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Mordechai (hebräische Namenform) · Mordechai Boley, Vater des Moses · Boley, Moses · Boley, Mordechai · Hannchen Boley, geborene Levi · Boley, Hannchen, geborene Levi · Hannchen Levi, verheiratete Boley · Levi, Hannchen, verheiratete Boley

Places:

Obervorschütz

Keywords:

Rabbi · Lotterie-Collecteurs

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15925/26

Photographs:

Citation ↑
„Boley, Moses (1837) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13121> (Stand: 18.2.2015)