Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Elen (?), Frau des Salman (1835) – Storndorf

Grave No. 34 → Site plan (PDF), Storndorf, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Storndorf | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 132 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vielgepriesene, vornehme Frau, eine tugendhafte Frau,

die Krone ihrer Kinder und Kindeskinder.

Dies ist eine Frau, die Gott fürchtete

und ihr Leben lang Gutes tat. Die geachtete

Frau Elen (?), Tochter des Jekutiel

und Ehefrau des ehrwürdigen Salman sel. A. Sie starb

hochbetagt und satt an Jahren am Dienstag,

am 1. Pessachtag (= 15. Nisan), und sie wurde begraben am Donnerstag, am 1.

Zwischenfeiertag des Pessachfests [5] 595 n.d.k.Z. (= 14.4.1835).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Elen (?), Frau des Salman

    Day of Death

    14.4.1835

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Storndorf

Annotations:

Laut Inschrift: Elen (?), Ehefrau des Salman sel. A., Tochter des Jekutiel, Mutter und Großmutter, gestorben am 14.04.1835.

Laut Sterberegister (Standesamt Schwalmtal, Sterbeprotokoll Storndorf 1823-1837) starb an diesem Tag Elkele, die Witwe des Joseph Weinberg, im Alter von 71 Jahren. Zu beachten ist allerdings, dass die Inschrift nicht Joseph als Vornamen des Ehemannes nennt, sondern Salman (Salomon). Es ist also äußerst fraglich, ob es sich hier tatsächlich um den Grabstein der Elkele Weinberg handelt.

---

Elkele Weinberg ist wohl identisch mit der 1806 in Storndorf bezeugten Elkele, Ehefrau des Joseph Nathan (vgl. Alfred Deggau: Storndorf. Beiträge zum Geschichtsbild eines Vogelsberger Dorfes unter dem Adel, Alsfeld 1956, S. 80).

Indices ↑

Persons:

Salman, Ehemann der Elen (?) · Jekutiel, Vater der Elen (?), der Frau des Salman · Weinberg, Elkele geborene NN · Weinberg, Joseph (I) · Nathan, Joseph (= Joseph Weinberg (I), Storndorf)

Places:

Storndorf

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002 und 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2002.

Photographs:

Citation ↑
„Elen (?), Frau des Salman (1835) – Storndorf“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5171> (Stand: 5.6.2012)