Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Moses, Jettchen, geborene Lissauer (1912) – Bad Wildungen

Grave No. 56 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Obelisk aus Granit auf zwei Sockeln. Die Vorderseite (Ostseite) trägt eine hebräische Inschrift, der obere Sockel eine deutsche.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ"ט

אשה חשובה והגונה

פאר בעלה בימיה

כפה ולבה באמונה

עד צאת נשמתה

ה"ה יעטכען בת פסח

נפ׳ יום ג׳ כ"ה שבט תרע"ב

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene und würdige Frau,

Pracht ihres Mannes in ihren Tagen

ihre Hand und ihr Herz im Glauben,

bis ihre Seele sie verließ.

Das ist Frau Jet(t)chen, Tochter des Pessach.

Sie starb am Dienstag, 25. Schewat 672.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Jettchen Moses

geb. Lissauer

geb. 2. April 1856,

gest. 13. Febr. 1912.

Notes:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Nathanja Hüttenmeister (Salomon-Ludwig-Steinheim-Institut Essen), Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Moses, Jettchen, geborene Lissauer

    Birthday

    2.4.1856

    Day of Death

    13.2.1912

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Ungedanken

    Place of Residence

    Bad Wildungen

    Place of Death

    Bad Wildungen

Annotations:

Laut Grabstein:

Jettchen Moses geb. Lissauer (Jettchen, Tochter des Pessach), geboren am 02.04.1856, gestorben am 13.02.1912.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Jettchen Moses geb. Lissauer, wohnhaft in Bad Wildungen;

geb. 02.04.1856 in Ungedanken;

Eltern: Gutkind Lissauer [Fritzlar, Stein Nr. 121] und Sara (Sarchen) geb. Mansbach [Fritzlar, Stein Nr. 106], zunächst wohnhaft in Ungedanken, zuletzt in Fritzlar;

heiratete am 26.07.1880 standesamtlich in Fritzlar Abraham Moses [Bad Wildungen, Stein Nr. 82];

gest. 13.02.1912 in Bad Wildungen.


(Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 816; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1719; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12141; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)

Indices ↑

Persons:

Moses, Jettchen, geborene Lissauer · Lissauer, Jettchen, verheiratete Moses · Moses, Abraham · Jettchen, Tochter des Pessach · Pessach, Vater der Jettchen · Lissauer, Gutkind · Lissauer, Sara, geborene Mansbach · Mansbach, Sara, verheiratete Lissauer

Places:

Bad Wildungen · Fritzlar · Ungedanken

Keywords:

Obelisken

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Photographs:

Citation ↑
„Moses, Jettchen, geborene Lissauer (1912) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19841> (Stand: 19.3.2024)