Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Freund, Rosalie, geborene Haas (1914) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 01-17, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Die Steine/Gräber 01-17 bis 01-22 bilden eine Familiengrabstätte mit gemeinsamer Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

unsere geliebte Mutter

Rosalie Freund

geb. Haas

geb. d. 12. Sept. 1844,

gest. d. 2. Mai 1914.

Friede ihrer Asche!
Rear Side


פ״נ

אשת חיל תפארת בעלה ובניה

תמימה וישרה ונעימה במעשיה

שרה בת מורנו רב משה

מתה ביום ש״ק ו׳ אייר תרע״ד לפ״ק

ונקברה ״ ג׳ ט׳ אייר תרע״ד לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,

lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,

Sara, Tochter unseres Lehrers, Rabbiner Mosche,

gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 6. Ijar 674 der kleinen Zählung,

und begraben am Tag 3, 9. Ijar 674 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------

Zl 2: Spr 31,10

Notes:

Zl 6: In der hebräischen Inschrift wurden aus Platzgründen für ביום/„am Tag“ die aus der deutschen Schreibweise bekannten Wiederholungszeichen in Form von zwei kleinen Strichen eingesetzt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Freund, Rosalie, geborene Haas

    Birthday

    12.9.1844

    Day of Death

    2.5.1914

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Hofgeismar

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Rosalie Freund geb. Haas (Sara, Tochter des Rabbiners Mosche), geboren am 12.09.1844, gestorben am 02.05.1914.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Rosalie Freund geb. Haas, Witwe, wohnhaft in Marburg;

geboren am 12.09.1844 in Hofgeismar;

Eltern: Moses Haas, Lehrer, später Rabbiner, und Rebek(k)a geb. Messner, zunächst wohnhaft in Hofgeismar, zuletzt in Freudental in Württemberg [heute: Landkreis Ludwigsburg];

heiratete am 19.05.1870 religiös in (Bad) Nauheim Salomon Freund [Marburg, Stein Nr. 01-19], Bürger und Uhrmacher in Marburg; die Trauung vollzog ihr Vater Moses Haas, Bezirksrabbiner in Freudental;

gestorben am 02.05.1914 in Marburg.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 112; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5703, Eintrag Nr. 188; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 455 und 585)

Indices ↑

Persons:

Haas, Rosalie, verheiratete Freund · Freund, Salomon · Haas, Moses · Haas, Rebekka, geborene Messner · Messner, Rebekka, verheiratete Haas · Sara, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Sara

Places:

Bad Nauheim · Freudental (Württemberg) · Hofgeismar · Marburg

Keywords:

Rabbiner · Familiengräber · Familiengrabstätten · Herren · Lehrer · Bezirksrabbiner · Bürger · Uhrmacher

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Freund, Rosalie, geborene Haas (1914) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17727> (Stand: 30.5.2022)