Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenberg, Jentle, geborene Gans (1831) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 183, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Beschädigung am Sockel und dessen Inschrift; Zierzinnen neben dem Giebeldreieck, in diesem פ״ט

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 231.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

א״ח ירא׳ ה׳ היא

תתהלל כפה פרש׳

לעני וכל חפצה הי׳

לחבש לב נשבר

שחר וערב עלתה

תפלת׳ לעליון בכוונת

הלב, יענדלה בת כ״ה

בער גאנז מפ״פ אשת

פו״מ כ׳ יעקב ר״ב נפט׳

יו׳ ד׳ ונ׳ יו׳ ה׳ ח׳ תשרי

תקצ״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin, die den Ewigen fürchtet, sie

werde gepriesen; ihre Hand reichte sie

dem Armen und ihr ganzes Begehren war,

das gebrochene Herz zu heilen,

frühmorgens und abends stieg auf

ihr Gebet zum Höchsten in Andacht

des Herzens; Jendele, Tochter des geehrten Herrn

Baer Gans aus Frankfurt, Gattin des

Vorstehers und Leiters, des geehrten Jaakow Rosenberg; verschieden

Tag 4 und begraben Tag 5, 8. Tischri

592 (= gestorben am 14.9.1831, begraben am 15.9.1831) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side


יענדלה ר״ב

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Jendele Rosenberg

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeilen 2/3: Sprüche 31,30

Zeilen 3/4: Sprüche 31,20

Zeile 5: Jesaja 61,1

Zeile 9: Baer Gans war Schutzjude zu Frankfurt am Main.

Zeile 11: auf dem Sockel (Postament)

Zeile 12: ebenfalls auf dem Sockel; fast ganz weggeblättert, aber noch rekapitulierbar

Rückseite: R"B ist eine Abkürzung für den Familiennamen Rosenberg, den der Gatte der Verstorbenen, Jacob Bessunger, später annahm.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenberg, Jentle, geborene Gans

    Day of Death

    14.9.1831

    Bestattungsdatum

    15.9.1831

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 7. Tishri 5592

Annotations:

laut Sterberegister von 1831 bei ihrem Tod 60 Jahre, 8 Monate und 12 Tage alt; Vater: Bär Gans aus Frankfurt am Main; Ehemann: Jakob Bessunger, später den Familiennamen Rosenberg annehmend, Partikulier[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 184]; Schwester: Jette Wolf, geborene Gans[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 189]

Indices ↑

Persons:

Rosenberg, Jentle, geborene Gans · Gans, Jentle, verheiratete Rosenberg · Bessunger, Jentle, geborene Gans · Gans, Jentle, verheiratete Bessunger · Gans, Bär · Bessunger, Jakob · Rosenberg, Jakob · Wolf, Jette, geborene Gans · Gans, Jette, verheiratete Wolf · Jendele, Tochter des Baer · Baer, Vater der Jendele · Jendele, Ehefrau des Jaakow · Jaakow, Ehemann der Jendele

Places:

Darmstadt · Frankfurt am Main

Keywords:

Zinnen · Herren · Partikuliere

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Rosenberg, Jentle, geborene Gans (1831) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19530> (Stand: 29.9.2023)