Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bendheim, David (1862) – Griedel

Grave No. 8, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Der Grabstein steht durch den Wurzeldruck eines Baum inzwischen schräg.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש תם וישר ירא אלהים וסר

מרע בעל צדקה וגמולות חסד

דוד בר מאיר מגרידעל הלך

לעולמו לשלום ונפטר בש֗ ט֗

לג בעמר ונקבר י֗ט֗ אייר

ת֗ר֗כ֗ב֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann, er fürchtete Gott und mied

das Böse, ein Mensch von Gerechtigkeit und Taten der Güte:

David, der Sohn des Meir, von Griedel, er ging ein

zu seiner Ewigkeit zum Frieden und starb in gutem Ruf

am Lag ba-Omer-Fest (18. Ijar) und wurde begraben am 19. Ijar

[5]622 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

David Bend

heim von Griedel geborn

1797 gestorben 18. May

1862 [ . . . ]

[ . . . ]

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bendheim, David

    Birthday

    1796

    Day of Death

    18.5.1862

    Bestattungsdatum

    19.5.1862

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Griedel

    Place of Death

    Griedel

    Vocation

    Handelsmann

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 64, 87f., 104, 189 (Gr-08).

Annotations:

Vater: Meir

Ehefrau: Karoline Bendheim, geborene Goldschmidt (Grabstein Nr. 11)

Töchter: Jettchen Bendheim, verheiratete Mayer (1818-1901), Hannche Bendheim, verheiratete Bär (* 1823) (?)

Söhne: Mayer Bendheim (Grabstein Nr. 28), Kaufmann Bendheim (* 1838) (?),

Schwiegersohn: Jakob Mayer (1820-1899), Liebmann Bär (?)

Schwiegertöchter: Karoline Bendheim, geborene Heyum (Grabstein Nr. 24), Hannchen Bendheim, geborene Hirsch

Indices ↑

Persons:

David, Sohn des Meir · Meir, Vater des David · Bendheim, Karoline, geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Karoline, verheiratete Bendheim · Bendheim, Giedel, geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Giedel, verheiratete Bendheim · Bendheim, Jettchen, verheiratete Mayer · Mayer, Jettchen, geborene Bendheim · Bendheim, Hannchen, verheiratete Bär · Bär, Hannchen, geborene Bendheim · Bendheim, Mayer · Bendheim, Kaufmann · Mayer, Jakob · Bär, Liebmann · Bendheim, Karoline, geborene Hayum · Hayum, Karoline, verheiratete Bendheim · Bendheim, Hannchen, geborene Hirsch · Hirsch, Hannchen, verheiratete Bendheim

Places:

Griedel

Keywords:

Handelsmann · Händler

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Bendheim, David (1862) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18166> (Stand: 10.6.2021)