Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenstein, Sylber, geborene Rosenthal (1884) – Nieder-Weisel

Grave No. 27, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift im Giebel)

מנוחה נכונה

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשת חיל

יראת אלהים וסר

מרע ה֗ה֗ סילב

אשת אליעזר

מתה ביום הכפור

ונקברת י֗ב֗ תשרי

ת֗ר֗מ֗ה֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift im Giebel:)

Fester Ruheplatz

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau,

sie fürchtete Gott und mied

das Böse. Das ist Silb(er),

die Ehefrau des Elieser.

Sie starb am Jom Kippur [10. Tischri]

und wurde begraben am 12. Tischri

[5]645 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Sylber Löwenstein

starb 73 Jahre alt.

Schlummre sanft !

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenstein, Sylber, geborene Rosenthal

    Birthday

    1811

    Day of Death

    29.9.1884

    Bestattungsdatum

    1.10.1884

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Cleeberg

    Place of Residence

    Cleeberg

    Place of Death

    Nieder-Weisel

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 124, 221 (NW-27).

Annotations:

Ehemann: Löser Löwenstein

Sohn: Samuel Löwenstein

Indices ↑

Persons:

Silb, Ehefrau des Elieser · Eliese, Ehemann der Silb · Rosenthal, Sylber, verheiratete Löwenstein · Löwenstein Sylb, geborene Rosenthal · Rosethal, Sylb, verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Löser · Löwenstein, Samuel

Places:

Cleeberg · Nieder-Weisel

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Günter Bidmon (2013), Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Löwenstein, Sylber, geborene Rosenthal (1884) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18028> (Stand: 1.6.2021)