Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Rothschild, Karlolina, geborene Maier (1882); Rothschild, Amschel (1855) – Nieder-Weisel
- Grave No. 26, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
Grab- und Gedenkstein
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side (:Hebräische Inschrift)
פ֗ נ֗
קריילע ראטהשילד
מתה כ֗ד֗ סיון ונקברה
כ֗ו֗ בו בשנת ת֗ר֗מ֗ב֗
לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Kreile Rothschild.
Sie starb am 24. Siwan und wurde begraben
am 26. desselben Monats im Jahr [5]642
nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Kreile Rothschild
starb 73 Jahre alt, am 11. Juni 1882
Auch soll dieses Denkmal für
ihren Ehemann Anschel Rothschild
sein, der hier beerdigt, ohne dass
man seine Grabesstätte kennt.
-
Execution:
eingetieft
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Rothschild, Karlolina, geborene Maier
-
Birthday
1809
Day of Death
11.6.1882
Bestattungsdatum
13.6.1882
Sex
weiblich
Familienstand
verwitwet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Further Information
Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 128, 221 (NW-26).
-
- Rothschild, Amschel
-
Birthday
1810
Day of Death
17.9.1855
Sex
männlich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Death
Further Information
Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 128 (NW-26).
-
-
Annotations:
Vater: Moses Maier
Ehemann: Amschel Rothschild
Sohn: Joseph Rothschild (*1847)
- Indices ↑
-
Persons:
Maier, Karolina, verheiratete Rothschild · Rothschild, Kreile, geborene Maier · Maier, Kraile, verheiratete Rothschild · Maier, Moses · Rothschild, Amschel · Rothschild, Anschel · Rothschild, Joseph
-
Places:
- References ↑
-
Editing:
Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)
-
Picture Credits:
Hanno Müller (2006/2007)
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2006 ⟨= Nieder-Weisel-026_V⟩
- Citation ↑
- „Rothschild, Karlolina, geborene Maier (1882); Rothschild, Amschel (1855) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18027> (Stand: 1.6.2021)