Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #11283 of 11983

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Rothschild, Jacob (1860) – Nieder-Weisel

Grave No. 6, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Grabinschrift ist stark verwittert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
(:Hebräische Inschrift) פ֗ נ֗ איש תם וישר הלך תמיד דרך טובים דבק נפשו באלהים היום וכל מעשיו היו לשם שמים ה֗ה֗ כ֗ יעקב בר יוסף ז֗ל֗ נפטר ביום ב֗ ד֗ טבת ת֗ר֗כ֗א֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein redlicher und rechtschaffener Mann, er ging beständig den Weg der Guten. Seine Seele hielt fest an Gott täglich (?), und alle seine Taten waren dem Namen des Himmels geweiht. Das ist der ehrenwerte Jakob, der Sohn des Joseph seligen Angedenkens. Er starb am Montag, dem 4. Tewet [5]621 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruhet Unser guter Vater Jacob Rothschild Gestorben im 59ten Lebensjahr den 17. December 1860 Gesegnet sein Andenken

Text

Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש תם וישר הלך

תמיד דרך טובים

דבק נפשו באלהים

היום וכל מעשיו היו

לשם שמים ה֗ה֗ כ֗ יעקב

בר יוסף ז֗ל֗ נפטר ביום

ב֗ ד֗ טבת ת֗ר֗כ֗א֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann, er ging

beständig den Weg der Guten.

Seine Seele hielt fest an Gott

täglich (?), und alle seine Taten waren

dem Namen des Himmels geweiht. Das ist der ehrenwerte Jakob,

der Sohn des Joseph seligen Angedenkens. Er starb

am Montag, dem 4. Tewet [5]621 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Unser guter Vater Jacob Rothschild

Gestorben im 59ten Lebensjahr

den 17. December 1860

Gesegnet sein Andenken

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Rothschild, Jacob

Birthday

1801

Day of Death

17.12.1860

Sex

männlich

Familienstand

verheiratet

Place of Residence

Nieder-Weisel

Place of Death

Nieder-Weisel

Further Information

Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 72f., 128, 214 (NW-06).

Annotations:

Vater: Joseph

Ehefrau: Malchen Rothschild, geborene Moses

Töchter: Sarah Rothschild, Lea Rothschild,

Söhne: Seligmann Rothschild, Joseph Rothschild, Moses Rothschild

Schwiegertochter: Jettchen Rothschild, geborene Schönberg (* 1845)

Indices ↑

Persons:

Jakob, Sohn des Joseph · Rothschild, Malchen, geborene Moses · Moses, Malchen, verheiratete Rothschild · Rothschild, Sarah · Rothschild, Lea · Rothschild, Seligmann · Rothschild, Jettchen, geborene Schönberg · Schönberg, Jettchen, verheiratete Rothschild · Rothschild, Joseph · Rothschild, Moses

Places:

Nieder-Weisel

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2006 ⟨= Nieder-Weisel-006_V⟩

Citation ↑

„Rothschild, Jacob (1860) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18007> (Stand: 31.5.2021)