Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #11 of 42

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Schiff, Gutrut, geborene Hirsch (1836) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B108 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

85 x 174 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine gottesfürchtige Frau, eine unter den wohltätigen Frauen; sie wandelte redlich, strebte nach Gerechtigkeit, liebte Geradheit; tat Gutes mit reinem Herzen. [...] mit ihrer Gewissenhaftigkeit wahrte sie das Gesetz, und mit der Bescheidenheit ihrer Seele [...] [sie war] die Ehre ihres Hauses, Zier ihrer Kinder, [und] Pracht ihrer Familie. Frau Gutrut, Tochter des Morenu Raw Hirsch, Ehefrau des ehrwürdigen David Schiff, über ihn Friede. Gott nahm sie [zu sich] am Freitag, 18. Sivan, und sie wurde begraben am 20. desselben Monats im Jahre [5]596 n.d.k.Z. und sie wurde vier und sechzig Jahre und drei Monate alt. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine gottesfürchtige Frau,

eine unter den wohltätigen Frauen; sie wandelte redlich,

strebte nach Gerechtigkeit, liebte Geradheit;

tat Gutes mit reinem Herzen.

[...] mit ihrer Gewissenhaftigkeit wahrte sie das Gesetz,

und mit der Bescheidenheit ihrer Seele [...]

[sie war] die Ehre ihres Hauses, Zier ihrer Kinder, [und] Pracht ihrer Familie.

Frau Gutrut, Tochter des Morenu Raw

Hirsch, Ehefrau des ehrwürdigen David Schiff, über ihn Friede.

Gott nahm sie [zu sich] am Freitag, 18. Sivan,

und sie wurde begraben am 20. desselben Monats im Jahre [5]596 n.d.k.Z.

und sie wurde vier und sechzig Jahre

und drei Monate alt.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Schiff, Gutrut, geborene Hirsch

Birthday

3.1772

Day of Death

3.6.1836

Sex

weiblich

Annotations:

Gutrut, Tochter des Morenu Raw Hirsch, Ehefrau des David Schiff (jüdische Namenform), Gertrud, geborene Kirsch, Witwe des David Schiff (Sterberegister); 64 Jahre und 3 Monate alt

---

HHStAW 365, 490 Sterberegister Kassel 1824-1846, Nr. 278;

Indices ↑

Persons:

Gutrut, Tochter des Hirsch · Hirsch, Vater der Gutrut · Gutrut Schiff, geborene Hirsch · Schiff, Gutrut, geborne Hirsch · Gutrut Hirsch, verheiratete Schiff · Hirsch, Gutrut, verheiratete Schiff · Gutrut Schiff, geborene Kirsch · Schiff, Gutrut, geborne Kirsch · Gutrut Kirsch, verheiratete Schiff · Kirsch, Gutrut, verheiratete Schiff · David Schiff · Schiff, David

Keywords:

Morenu · Raw

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9196/26;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B108_V⟩

Citation ↑

„Schiff, Gutrut, geborene Hirsch (1836) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6683> (Stand: 5.10.2020)