Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Seligmann, Simon (1832) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 175, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Stein verwittert, am Giebel Bruchstellen; Darstellung: Blumenornamente in den Giebelecken, dazwischen im Giebel פ״ט

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 221.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

איש תם וישר זקן ושבע ימי׳

שלום וצדק לפניך יהלכו

מלאכי אל לקראתך יגילו

על כשרון מעלליך

ופעל צדק כל ימיך

נעימים היו דרכיך

נפטר יום א׳ ונק׳ יו׳ ב׳

ז׳ אייר תקצ״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Mann, lauter und aufrecht, alt und satt an Lebenstagen,

Friede und Gerechtigkeit werden vor dir herschreiten,

die Engel Gottes werden Dir entgegenjubeln

ob der Redlichkeit deiner Handlungen

und der Rechtschaffenheit in allen deinen Lebenstagen,

wohlgefällig waren deine Wege;

verschieden Tag 1 und begraben Tag 2,

7. Ijar 592 (= gestorben am 6.5.1832, begraben am 7.5.1832) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side


זימאן זעליגמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Simon Seligmann

Notes:

Zeile 2: Hiob 1,1; 1,8; 2,3

Zeile 2: Genesis 35,29; Hiob 42,17; 1 Chronik 23,1

Zeile 3: Psalm 85,14

Zeile 6: Psalm 15,2

Zeile 7: Sprüche 3,17

Zeilen 3-7: Die Anfangsbuchstaben jeder Zeile bilden das Akrostichon des Namens "Simon". Ansonsten befindet sich der Name des Verstorbenen samt dem Nachnamen nur auf der Rückseite des Grabmals.

Zeilen 5-7: Endreim auf -écha

Deceased ↑

Person Details:

  1. Seligmann, Simon

    Birthday

    um 1761

    Day of Death

    6.5.1832

    Bestattungsdatum

    7.5.1832

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Pirmasens

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 6. Iyyar 5592

Annotations:

laut Sterberegister von 1832 bei seinem Tod 71 Jahre alt; hinterließ zwei Töchter; Ehefrau: Belche Seligmann, geborene Bessunger, Heirat am 30.1.1798, in zweiter Ehe verheiratet mit dem Binger Weinhändler Salomon Kahn

Indices ↑

Persons:

Seligmann, Simon · Seligmann, Belche, geborene Bessunger · Bessunger, Belche, verheiratete Seligmann · Kahn, Belche, geborene Bessunger · Bessunger, Belche, verheiratete Kahn · Kahn, Salomon

Places:

Bingen am Rhein · Darmstadt · Pirmasens

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Händler · Kaufleute · Weinhändler

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Seligmann, Simon (1832) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19522> (Stand: 29.9.2023)