Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fürst, Mina geborene Wetzstein (1866) – Burghaun

Grave No. 429 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 132 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Gepriesen seist du, Treue, unter den Frauen im Zelt!

Deine Hände botest du den Bedürftigen dar in deiner Barmherzigkeit.

Du warst das Licht der Familie bis zu deinem Abschied.

Heil über dich! Wie lieblich ist dein Anteil!

Die Früchte deines Wirkens wirst du finden in deiner Welt.

Was deine Seele liebte, kam auch aus deinem Geben.

Es verkünden die Vielzahl deiner guten Taten groß und gering.

Einen guten Namen hast du dir erworben in der kurzen Zeit deines Lebens.

Deine Güte und Wohltätigkeit waren deine Zier.

Das ist die Ehefrau des Heinemann Fürst aus Rothenkirchen.

Sie starb am 21. und wurde begraben am 22. Kislev [5] 627

n.d.k.Z. (= 29.11.1866).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 bis 10 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Mina Fürst (= Akrostichon).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Fürst, Mina geborene Wetzstein

    Birthday

    1835

    Day of Death

    29.11.1866

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Treis an der Lumda

    Place of Residence

    Rothenkirchen

Annotations:

Mina Fürst, Ehefrau des Heinemann Fürst zu Rothenkirchen, gestorben am 29.11.1866 im Alter von 31 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 748 (Sterberegister Rothenkirchen 1825-1874).

---

Die Verstorbene stammte aus Treis an der Lumda und wurde dort als Tochter des Meier Wetzstein und der Hannchen geb. Grünbaum geboren. Am 20.11.1855 heiratete sie in (Bad) Hersfeld Heinemann Fürst aus Rothenkirchen, den am 22.09.1824 in Rothenkirchen geborenen Sohn des Moses Fürst [Grabnummer 506] und der Jette geb. Stern [Grabnummer 523]. Heinemann Fürst war 1872 Synagogenältester in Rothenkirchen und starb 1895 in (Bad) Hersfeld. (www.jewishgen.org und Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 30).

Indices ↑

Persons:

Wetzstein, Mina verheiratete Fürst · Wetzstein, Meier · Wetzstein, Hannchen geborene Grünbaum · Grünbaum, Hannchen verheiratete Wetzstein · Fürst, Heinemann · Fürst, Moses · Fürst, Jette geborene Stern · Stern, Jette verheiratete Fürst

Places:

Bad Hersfeld · Rothenkirchen · Treis an der Lumda

Keywords:

Akrostichen · Synagogenälteste

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Fürst, Mina geborene Wetzstein (1866) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3866> (Stand: 5.6.2012)