Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #104 of 208

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Moses, Joseph (1760) – Abterode

Grave No. 275 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

61 x 106 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein rechtschaffener und ehrbarer Mann, der verstarb und begraben wurde am Dienstag, an Matnat Jad schel Pessach (= 22. Nisan)* [5] 520 n.d.k.Z. Das ist der ehrwürdige Juspa, Sohn des ehrwürdigen Moses sel. And. Er war einer der Untervorsteher der Gemeinde. Seine Handlungen waren zum Lob und Preis. Rechtschaffen war er unter den Freigiebigen, er wandelte auf dem Pfade der Guten. Gerecht und aufrichtig war er, alle seine Handlungen waren in Ehrlichkeit. Er aß von der Arbeit seiner Hände. An seiner Gerechtigkeit hielt er fest bis zu seinem Tod. Sein Leib schlummere in der Erde und seine Seele sei gnädig aufgenommen im Garten Eden. Du mögest ruhen und auferstehen zu deinem Los bis zum Ende der Tage, und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- * vgl. Dt. 16,16 ff. = 8. Pessachtag.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein rechtschaffener und

ehrbarer Mann, der verstarb

und begraben wurde am Dienstag, an Matnat Jad

schel Pessach (= 22. Nisan)* [5] 520 n.d.k.Z. Das ist der ehrwürdige

Juspa, Sohn des ehrwürdigen Moses sel. And. Er war

einer der Untervorsteher der Gemeinde. Seine Handlungen waren

zum Lob und Preis. Rechtschaffen war er

unter den Freigiebigen, er wandelte auf dem Pfade der Guten.

Gerecht und aufrichtig war er, alle seine Handlungen

waren in Ehrlichkeit. Er aß von der Arbeit

seiner Hände. An seiner Gerechtigkeit hielt er fest

bis zu seinem Tod. Sein Leib schlummere in der Erde und seine Seele

sei gnädig aufgenommen im Garten Eden. Du mögest ruhen und auferstehen

zu deinem Los bis zum Ende der Tage,

und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* vgl. Dt. 16,16 ff. = 8. Pessachtag.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Moses, Joseph

Day of Death

8.4.1760

Sex

männlich

Place of Residence

Abterode

Role

Untervorsteher · Vorsteher · Beisitzer

Annotations:

Juspa, Sohn des Moses sel. A., einer der Untervorsteher (Beisitzer) der Gemeinde, gestorben am 08.04.1760.

---

Bei dem Verstorbenen handelt es sich wohl um den 1744 genannten Joseph Moses zu Abterode (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304).

Indices ↑

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-275_V⟩

Citation ↑

„Moses, Joseph (1760) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4821> (Stand: 6.5.2021)