Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Avigdor, Sohn des Samuel Joseph (1801) – Abterode

Grave No. 371 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

65 x 100 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der ehrwürdige Avigdor, Sohn des

Samuel Joseph sel. A. Er stieg hinauf

in die himmlischen Höhen am Sonntag, den 6. Tischri

[5] 562 n.d.k.Z. Er wird aufsteigen in die obersten

Höhen; der Garten Eden wird sei-

ne Wohnung sein, und seine Seele

wird unter den Flügeln der Schechina* sein, denn an Gott

haftete seine Seele mit Aufrichtigkeit.

---

* die Einwohnung Gottes

Deceased ↑

Person Details:

  1. Avigdor, Sohn des Samuel Joseph

    Day of Death

    13.9.1801

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Avigdor, Sohn des Samuel Joseph sel. A., gestorben am 13.09.1801.

---

Der Verstorbene war sicherlich mit der neben ihm beerdigten Elkel, Frau des Avigdor, [Grabnummer 370] verheiratet.

Er ist wohl identisch mit Victor Schmul aus Abterode, der 1758 bis 1762 mit seinem Diener Salomon Jakob die Leipziger Messen besuchte (vgl. Max Freudenthal: Leipziger Messgäste. Die jüdischen Besucher der Leipziger Messen in den Jahren 1675 bis 1764, Frankfurt am Main 1928, S. 23).

Indices ↑

Persons:

Samuel Joseph, Vater des Avigdor · Elkel, Frau des Avigdor · Avigdor, Ehemann der Elkel · Schmul, Victor · Victor Schmul · Salomon Jakob · Jakob, Salomon

Places:

Abterode · Leipzig

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Avigdor, Sohn des Samuel Joseph (1801) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4916> (Stand: 5.6.2012)