Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Spiro, Emil (1920) – Butzbach

Grave No. 36, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש ירא שמים איש תבונה

למשמרת קדשו עמד באמונה

יפעת ראשנו לערומים נלקחה

הוא למנוחה ואנו לאנחה

האיש אשר שרת בקדש יותר מלֹגֹ שנה

ר֗ אליהו בר יהודה זפירא

נפטר בש ט֗ ביום ג֗ כ֗ב֗ סיון

ונקבר בכבוד גדול וספדוהו כל

העדה כ֗ד֗ בו ת֗ר֗פ֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

in Mann, der den Himmel fürchtete, ein Mann von Einsicht.1

Zum Wächteramt über sein Heiligtum stand er fest in Treue.

Die Pracht unseres Hauptes wurde in die Höhen (den Himmel) aufgenommen:

Er zur Ruhe und wir zum Seufzen.

Der Mann, der diente im Heiligtum über 33 Jahre:

Herr Elias, der Sohn des Juda Spiro.

Er starb in gutem Ruf am Dienstag, dem 22. Siwan

und wurde begraben mit großer Ehre - und es beklagte ihn die ganze

Versammlung - am 24. desselben Monats [5]680 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Lehrer

Emil Spiro

Execution:

eingetieft

Notes:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 – 4 der hebräischen Inschrift bilden als Akrostichon den Vornamen Elia.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Spiro, Emil

    Birthday

    1859

    Day of Death

    8.6.1920

    Bestattungsdatum

    10.6.1920

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Fulda

    Place of Residence

    Butzbach

    Place of Death

    Butzbach

    Vocation

    Lehrer, Kaufmann, Weinhändler, Versicherungsagent

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 76, 177 (Bu-36).

Annotations:

Vater: Jacob Löb Spiro

Mutter Karoline Spiro, geborene Freudenberger

Ehefrau: Rosa Spiro, geborene Rothschild (Grabstein Nr. 35)

Sohn: Leo Spiro

Schwiegertochter: Nanny Spiro, geborene Mayerfeld

Enkelin: Resi Spiro (Grabstein Nr. 34)

Indices ↑

Persons:

Elias, der Sohn des Juda Spiro · Juda Spiro, Vater des Elias · Spiro, Juda · Spiro, Jacob Löb · Spiro, Karoline, geborene Freudenberger · Freudenberger, Karoline, verheiratete Spiro · Spiro, Rosa, geborene Rothschild · Rothschild, Rosa, verheiratete Spiro · Spiro, Leo · Spiro, Nanny, geborene Mayerfeld · Mayerfeld, Nanny, verheiratete Spiro · Spiro, Resi

Places:

Butzbach · Fulda

Keywords:

Lehrer · Kaufmann · Händler · Weinhändler · Versicherungsagent

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Günter Bidmon 2013, Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Spiro, Emil (1920) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17995> (Stand: 10.6.2021)