Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Ballin, Celestine geborene Blaumantel (1863) – Witzenhausen

Grave No. 107 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

88 x 125 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 3-10 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Zirla Rachel (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dies ist der Grabstein der Frau Zerla Rachel,

tugendhafte Frau des ehrwürdigen Peretz Ballin aus Rotenburg.

Bescheiden und lieblich war sie in der (Ausübung) der Gebote und in allen ihren Werken.

Ihre Hände streckte sie (sowohl) nach dem Rocken als auch nach dem Dürftigen*.

Ihr Beginn war Freude und ihr Ende schmerzhafte Pein.

Zur schönen Welt wird sie geleitet, sehnsuchtsvoll ging sie.

Aw, das ist der Monat, der sich für uns in Kummer verwandelt hat!

Rachel, unsere Mutter, über sie weinen ihre Kinder.

Ihre Barmherzigkeit und ihre Güte wichen nicht aus ihrem Mund und aus dem Mund unserer Nachkommen.

Stets waren ihre Hände offen; die Unterdrückten unseres Volkes werden es nicht vergessen.

Sie starb in der Nacht des Donnerstags, am 14. Aw, und wurde begraben mit großer Ehre

und in gutem Ruf am Freitag, am fünfzehnten desselben [5] 623 n.d.k.Z. (= 29.7.1863).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* Spr 31,19

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Ballin, Celestine geborene Blaumantel

    Birthday

    14.10.1793

    Day of Death

    29.7.1863

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Stadtlengsfeld

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Celestine (Zierle, Zerla Rachel) Ballin geborene Blaumantel, gebürtig aus Stadtlengsfeld, Witwe des aus Rotenburg stammenden Peretz (Peritz) Ballin [Grabnummer 108], gestorben am 29.07.1863 im Alter von 69 Jahren, 9 Monaten und 15 Tagen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Die Eheleute Ballin lebten zunächst in Rotenburg an der Fulda und zogen dann nach Witzenhausen zu ihrer Tochter Hannchen Frenkel geb. Ballin [vgl. zu deren Kindern die Grabnummern 1 bis 4]. (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Blaumantel, Celestine verheiratete Ballin · Ballin, Peretz · Frenkel, Hannchen geborene Ballin · Ballin, Hannchen verheiratete Frenkel

Places:

Rotenburg a. d. Fulda · Stadtlengsfeld · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Ballin, Celestine geborene Blaumantel (1863) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4463> (Stand: 6.5.2021)