Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Baumann, Malchen geborene Adler (1889) – Storndorf

Grave No. 56 → Site plan (PDF), Storndorf, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Storndorf | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

70 x 111 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes

und Zier ihrer Kinder. Dies ist eine Frau,

die gottesfürchtig war und sich der Armen erbarmte.

Frau Merle, Tochter des Jehuda Levi,

Ehefrau des Feiwel Baumann. Sie starb

am 22. Cheschvan, und wurde begraben mit großer

Ehre im Jahre [5] 650 n.d.k.Z. (= 16.11.1889).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Malchen Bauman(n)

geb. Adler

gest. 16. Novem. 1889
Deceased ↑

Person Details:

  1. Baumann, Malchen geborene Adler

    Day of Death

    16.11.1889

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Storndorf

    Place of Residence

    Storndorf

Annotations:

Malchen Baumann geborene Adler (Merle, Tochter des Jehuda ha-Levi), Ehefrau des Feiwel Baumann, gestorben am 16.11.1889.

---

Der Ehemann der Verstorbenen, Feibel Baumann, gebürtig aus [Bad] Hersfeld, zog nach dem Tod seiner Frau mit anderen Familienangehörigen nach Lauterbach, wo er am 25.05.1902 im 85. Lebensjahr verstarb. (Mathilda W. Stein: The Way It Was: The Jewish World of Rural Hesse, Atlanta/Georgia 2000, S. 291, und Grabstein auf dem jüdischen Friedhof Lauterbach "Am Kalkofen", www.judaica-vogelsberg.de).

Malchen war sicherlich eine Tochter des Löb Adler [Grabnummer 11].

Indices ↑

Persons:

Adler, Malchen verheiratete Baumann · Merle, Tochter des Jehuda ha-Levi · Baumann, Feibel · Adler, Löb (I)

Places:

Bad Hersfeld · Lauterbach · Storndorf

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002 und 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2002.

Photographs:

Citation ↑
„Baumann, Malchen geborene Adler (1889) – Storndorf“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5193> (Stand: 9.2.2022)