Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #1 of 7

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Goldschmidt, Sara geborene Wertheim (1888) – Falkenberg

Grave No. 13 → Site plan (PDF), Falkenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Falkenberg | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

60 x 76 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes und die Zier ihrer Kinder und Kindeskinder. Sie war gottesfürchtig, erbarmte sich der Armen, und tat Gutes ihr Leben lang. Das ist Frau Sara, Tochter des Jehonathan, Ehefrau des Jehuda ha-Levi Goldschmidt. Sie wurde geboren am 1. Zwischenfeiertag von Sukkot [5] 576 (= 21.10.1815), und sie verstarb am Freitag, den 17. Tewet, und wurde begraben am Sonntag, den 19. Tewet [5] 649 n.d.k.Z. (= 21.12.1888). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Sara Goldschmidt geb. Wertheim geb. 23. Septbr. 1815 gest. 21. Decbr. 1888

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes

und die Zier ihrer Kinder und Kindeskinder.

Sie war gottesfürchtig, erbarmte sich der Armen,

und tat Gutes ihr Leben lang.

Das ist Frau Sara, Tochter des Jehonathan,

Ehefrau des Jehuda ha-Levi Goldschmidt.

Sie wurde geboren am 1. Zwischenfeiertag von Sukkot [5] 576 (= 21.10.1815),

und sie verstarb am Freitag, den 17. Tewet, und wurde begraben

am Sonntag, den 19. Tewet [5] 649 n.d.k.Z. (= 21.12.1888).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Sara Goldschmidt

geb. Wertheim

geb. 23. Septbr. 1815

gest. 21. Decbr. 1888

Notes:

Der Aufsatz gehört offensichtlich nicht ursprünglich zu diesem Stein.

Deceased ↑

Person Details:

Goldschmidt, Sara geborene Wertheim

Birthday

23.9.1815

Day of Death

21.12.1888

Sex

weiblich

Place of Origin

Falkenberg

Place of Residence

Falkenberg

Annotations:

Sara Goldschmidt geborene Wertheim, Ehefrau des Jehuda ha-Levi [= Leib Goldschmidt, Grabnummer 14], geboren laut deutscher Inschrift am 23.09.1815, laut hebräischer Inschrift abweichend am 21.10.1815, gestorben am 21.12.1888.

Hebräischer Name: Sara, Tochter des Jehonathan.

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Jonas Wertheim [Grabnummer 6] und der Blümchen geb. Meyer [Grabnummer 2] zu Falkenberg und heiratete am 23.05.1841 ebenda Leib Goldschmidt [Grabnummer 14] (Christopher Kuehn: Descendants of Chaim Goldschmidt, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 19.08.2009).

Indices ↑

Persons:

Sara, Tochter des Jehonathan · Wertheim, Jonas · Wertheim, Blümchen geborene Meyer · Meyer, Blümchen verheiratete Wertheim · Wertheim, Sara verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Leib

Places:

Falkenberg

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001/2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: 01/17-22 und 23.

RS: 01/17-21.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-013_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-013_V_1⟩
Rückseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-013_R⟩

Citation ↑

„Goldschmidt, Sara geborene Wertheim (1888) – Falkenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/435> (Stand: 9.2.2022)