Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauß, Merla geborene Sommer (1883) – Harmuthsachsen

Grave No. 39, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 96 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Blume.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Aus dem Kummer stieg sie auf in die himmlischen Höhen;

beladen mit einer langen Krankheit war sie.

Kinderreich welkte sie hin.

Zu ihrer Ruhestätte kehrte sie zurück, und zu ihrer Erlösung.

Die mildtätige und vielgepriesene Frau,

Frau Merle, Ehefrau des

ehrwürdigen Bär Strauß.

Sie starb am Donnerstag, den 22. Adar I,

und wurde begraben am nächsten Tag, am Freitag,

[5] 643 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Merla Strauß

geborne Sommer

geb. am 8. September

1823

gestorben am 1. März

1883

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauß, Merla geborene Sommer

    Birthday

    8.9.1823

    Day of Death

    1.3.1883

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

Annotations:

Merla (Merle) Strauß geborene Sommer, Ehefrau des Handelsmannes Bär Strauß [Grabnummer 38], geboren am 08.09.1823, gestorben am 01.03.1883. Das Sterberegister gibt ein Alter von 58 Jahren, 5 Monaten und 21 Tagen an, woraus sich der 10.09.1824 (!) als Geburtsdatum ergäbe.

Angaben ergänzt nach Sterberegister Harmuthsachsen 1877-1936 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 431).

Sie war wohl eine Tochter des Lehrers Sandel Sommer [Grabnummer 46].

Indices ↑

Persons:

Sommer, Merla verheiratete Strauß · Strauß, Bär · Sommer, Sandel

Places:

Harmuthsachsen

Keywords:

Blumen · Handelsmänner · Lehrer

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/25-3.

RS: 04/25-2.

Photographs:

Citation ↑
„Strauß, Merla geborene Sommer (1883) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/609> (Stand: 9.2.2022)