Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wertheim, Brandine geborene Plaut (1855) – Witzenhausen

Grave No. 98 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

87 x 127 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift der Vorderseite ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-11 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Brandine (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die schöne und liebreiche Frau, Frau Brendel, genannt

Brandine, Ehefrau des ehrwürdigen Abraham Wertheim.

Hier ruht

Gesegnet sei sie vom Herrn; ihre Hand vollbrachte das Werk,

ihre Füsse führten sie zu den Aufgaben und zu ihren Früchten (Erfolge).

Eine liebende Frau, die alle ihre Tage wie loderndes Feuer war.

Almosen und Gaben reichte sie dem Armen und Elenden mit ihren Händen.

Liebliche Worte sprach sie und zog ihre Kinder groß.

Tag und Nacht veranlasste sie (andere) mit ihren Augen zur Gottesfurcht.

Schön in ihrem Sprechen und schön in ihren Werken -

(das war) ihre wahre Welt. Sie stieg auf zu den himmlischen Höhen,

(und) wurde zu ihrem Volk eingesammelt am 23. Kislev des Jahres [5] 616 n.d.k.Z. (= 3.12.1855).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Brandine Wertheim

geb: Blaut

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wertheim, Brandine geborene Plaut

    Birthday

    12.5.1821

    Day of Death

    3.12.1855

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Eschwege

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Brandine (Brendel) Wertheim geborene Plaut (Blaut), Ehefrau des Abraham Wertheim [Grabnummer 94], geboren in Eschwege, gestorben am 03.12.1855 im Alter von 34 Jahren und 8 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Brandine Wertheim geb. Plaut, Tochter des Abraham Plaut und der Giedel (Gütel) geb. Steg zu Eschwege, geboren am 12.05.1821 in Eschwege. Sie heiratete am 05.03.1840 in Eschwege Abraham Wertheim [Grabnummer 94] aus Witzenhausen. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Brandines Eltern lebten zunächst in Frankershausen und zogen dann erst nach Eschwege; der Vater heißt auch Abraham Menke Plaut (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39).

Indices ↑

Persons:

Plaut, Brandine verheiratete Wertheim · Wertheim, Abraham · Plaut, Abraham Menke · Plaut, Giedel (Gütel) geborene Steg · Steg, Giedel (Gütel) verheiratete Plaut

Places:

Eschwege · Frankershausen · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Wertheim, Brandine geborene Plaut (1855) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4454> (Stand: 9.2.2022)