Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Edelmuth, Löb (1930) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-E-02-13 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Oben mehrfach abgerundeter Grabstein mit Sockel innerhalb der erhaltenen Grabeinfassung. Die hebräische Inschrift befindet sich oberhalb der deutschen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

איש ירא את ה֗ מנעוריו שלו֗

ואמת היו במעשיו רצון שמים

ואנשים עשה ה֗ה֗ יהודה ב֗ יששכר

נפ֗ בי֗ ז֗ שבט ת֗ר֗צ֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, gottesfürchtig von seiner Jugend an. Friede

und Treue waren in seinen Taten. Den Willen des Himmels

und der Menschen erfüllte er. Das ist Jehuda, der Sohn des Issachar.

Er starb am 7. Schewat 690 ndkZ. (= 05.02.1930). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Löb Edelmuth

zu Beuern

geb. 25. Febr. 1864.

gest. 5. Febr. 1930.

Notes:

Der hebräische Text zum Teil identisch mit GrB-E-02-11; am Schluss von Zeile 4 steht irrtümlich יעשכר statt יששכר (in der Transkription bereits korrigiert). Das in der deutschen Inschrift verzeichnete Geburtsdatum weicht um zwei Tage vom amtlichen ab.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Edelmuth, Löb

    Birthday

    23.2.1864

    Day of Death

    5.2.1930

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Beuern

    Place of Residence

    Beuern

    Place of Death

    Beuern

    Vocation

    Viehhändler

Annotations:

Der Verstorbene war ein Sohn des Handelsmannes Sussmann Edelmuth in Beuern und seiner Ehefrau Hannchen, geborene Baum (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-99). Er wurde am 23.02.1864 in Beuern geboren und starb ebenda am 05.02.1930.

Er war mit Fanny, geborene Jacob, aus Büdesheim (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-03-18) verheiratet. Das Ehepaar hatte zwei gemeinsame Söhne:

- Karl (3.8.1896-unbekannt)

- Semy/Semmi (4.4.1899-unbekannt).

Beide Söhne emigrierten nach Argentinien.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 67, 69, 71.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 430.

Indices ↑

Persons:

Edelmuth, Sussmann · Edelmuth, Hannchen, geborene Baum · Baum, Hannchen, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Fanny, geborene Jacob · Jacob, Fanny, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Karl · Edelmuth, Semy · Edelmuth, Semmi · Jehuda, Sohn des Issachar · Issachar, Vater des Jehuda

Places:

Argentinien · Beuern · Büdesheim

Keywords:

Handelsmänner · Emigrierte

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Edelmuth, Löb (1930) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18937> (Stand: 1.7.2021)