Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Moses, Eva, geborene Gottschalk (1883) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-08-31a → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Der Stein wurde im August 2012 unter dem liegenden Stein GrB-D-06-25 (Lea Schwab) aufgefunden und danach an seinen vermuteten ursprünglichen Standort gebracht. Das beschädigte Objekt, in Form eines Redepults gefertigt, zeigt eine hebräische Inschrift und darunter eine deutsche. Letztere ist z.T. verwittert und rechts weggebrochen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

אשה טובת

שכל וי(ש)רה בכל

חוה בת חבר

ר֗ אליעזר

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, gut an

Verstand und redlich in allem:

Chawa, die Tochter des Chawer

Herrn Elieser.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Eva Moses geb. E[li(e)ser ?]

in Oberndorf

gest. 13. (?) Sept.1884 (?)

Notes:

Der Geburtsname in der deutschen Inschrift lautete nicht Gottschalk wie im amtlichen Todeseintrag, sondern höchstwahrscheinlich "Elieser" oder "Eliser" (=Vorname ihres Vaters). Das Todesjahr ist wohl 1884 zu lesen und steht damit im Widerspruch zum amtlichen Jahr 1883. Auffällig ist, dass in der hebräischen Inschrift kein Todesdatum genannt wird.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Moses, Eva, geborene Gottschalk

    Birthday

    um 1814

    Day of Death

    13.9.1883

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Biskirchen

    Place of Residence

    Oberndorf

    Place of Death

    Alten-Buseck

Annotations:

Eva war eine Tochter des Elieser Gottschalk und seiner Ehefrau Giedel, geborene N. N., wohnhaft in Biskirchen. Sie starb am 13.09.1883 in Alten-Buseck im angegebenen Alter von 69 Jahren.

Sie war verheiratet mit Samuel Moses in Oberndorf, der 1871 starb und dessen Grabstein auf dem jüdischen Friedhof in Burgsolms (Stein Nr. 54) erhalten ist.

Beide hatten u. a. eine Tochter Rosa, die in Alten-Buseck mit Abraham Blondheim verheiratet war (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Alten-Buseck Nr. ABGrb-10).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 9 und 31.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 343.

Indices ↑

Persons:

Gottschalk, Eva, verheiratete Moses · Gottschalk, Elieser · Gottschalk, Giedel, geborene N. N. · Moses, Samuel · Chawa, Tochter des Elieser · Elieser, Vater der Chawa · Moses, Rosa, verheiratete Blondheim · Blondheim, Rosa, geborene Moses · Blondheim, Abraham

Places:

Biskirchen · Burgsolms · Oberndorf

Keywords:

Chawerim · Redepulte · Herren

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Photographs:

Citation ↑
„Moses, Eva, geborene Gottschalk (1883) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18838> (Stand: 23.6.2021)