Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schwab, Joseph (1791) – Hanau

Grave No. 4/51 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Hauszeichen Wanderer mit Stab, Schwabe; Haus Zum Schwaben

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zum Schwabe1

Hier ruht

ein Mann, reich an Taten.

Er befasste sich mit der Tora und vertiefte sich in sie,

auch setzte er stets Zeiten fest.

Er wandelte untadelig, genoss den Fleiß

seiner Hände durch Geschäfte, die er in Redlichkeit (ausübte). Er kümmerte sich um seine

Angelegenheiten im Gericht, als er sich zu Ehren Gottes

für die Gemeinschaft der Vorzüglichen2 einsetzte. Dies ist der Torakundige, der Gemeindevorsteher,

der ehrwürdige Joseph, der aufblühende Spross3 unseres ehrwürdigen Lehrers und Meisters

Süßkind‚ das Andenken des Gerechten zum Segen. Seine Seele verließ

ihn in Reinheit, und er wurde begraben in gutem Ruf am

Freitag, den 2. Schewat [5]551 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Der Hausname ist in deutscher Sprache mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

2 nach dem Babylonischen Talmud Ta-anit 21b sind damit Personen guter Abstammung gemeint; hier könnte der gewählte Gemeindevorstand damit gemeint sein

3 Gen 49,22

Execution:

Wanderer mit Stab

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schwab, Joseph

    Day of Death

    7.1.1791

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Sohn des Süßkind Schwab sel. A. (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 141v, Nr. 734); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 211, 255 (Abb.), 346 (Abb.), 508.

Annotations:

Vater: Süßkind Schwab

Indices ↑

Persons:

Joseph Schwab · Schwab, Joseph · Süßkind Schwab · Schwab, Süßkind

Places:

Hanau

Keywords:

Hauszeichen · Wanderer mit Stab · Schwaben · Haus Zum Schwaben · Gemeinschaft der Vorzüglichen · Gemeindevorsteher · Thorakundige · Lehrer · Meister

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Schwab, Joseph (1791) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14052> (Stand: 19.3.2015)