Funerary Monuments
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Dieter von Hohenstein und Ehefrau Katharina (1560) / 1571, Kiedrich
- Kiedrich · Gem. Kiedrich · Rheingau-Taunus-Kreis | Historical Gazetteer
- Place of Location ↑
-
Place of Location:
-
Premises:
Kiedrich, Kath. Pfarrkirche St. Valentin
-
Angaben zum Standort:
An der südöstlichen Chorwand.
- Characteristics ↑
-
Dating:
(1560) / 1571
-
Type:
-
Material:
-
Dimensions:
149 x 350 cm (B x H)
-
Größe der Buchstaben:
1,8-3 cm
- Description ↑
-
Description:
Dreizoniger Aufbau. Hochrechteckiges Mittelfeld mit den halbplastisch ausgeführten Figuren des knienden Ehepaares in Adoration vor dem zwischen ihnen stehenden Kruzifix. Links der Ritter in Vollrüstung auf liegendem Löwen, der Helm mit offenem Visier neben dem Kreuzfuß, rechts seine Ehefrau im langen Kleid mit Puffärmeln und Haube. Der Titulus (C) ist nicht auf dem Kreuzesstamm angebracht, sondern auf dem Gesims darüber eingehauen. Dieses trägt acht Ahnenwappen mit Beischriften. Im Aufsatz die Vollwappen des Ehepaares, außen von Delphinen flankiert, darüber Dreiecksgiebel mit geflügeltem Puttenkopf. Achtzeilige deutsche Grabinschrift (A) auf dem querrechteckigen Sockel im rechten Feld, neunzeiliges lateinisches Grabgedicht (B) links daneben. Neuere Farbfassung, Buchstaben rot ausgemalt.
-
Sex, Age, Family Status:
-
Estate:
-
Enthaltene Wappen:
Hohenstein, Roth von Burgschwalbach.
Wappen mit Beischriften (von den Hauptwappen nach außen gezählt): HOCHENSTEIN, WERTDORF, ERLEHAIT, HATZSDEIN; RADT, SCHIEN-BORN ZV=/FREIENFELS, SELBACH, NICKENNICH
-
Dargestellte Personen:
Dieter von Hohenstein und Ehefrau Katharina.
Den in der lateinischen Inschrift thematisierten Kriegsruhm erwarb sich Dieter von Hohenstein im Schmalkaldischen Krieg (1546-47). 1549 war er speyrischer Rat2) und ab 1555 Oberamtmann zu Bruchsal.3) Katharina Roth von Burgschwalbach war bereits 1560 verstorben; ihre Tochter Margarethe verstarb 1609 und wurde gleichfalls in Kiedrich beigesetzt.
2) Staab, Poetische Inschriften 35.
3) Vgl. Manfred Krebs, Die Dienerbücher des Bistums Speyer, 1464-1768. In: Zschr. f. d. Gesch. d. Oberrheins NF 57 (1948) 55-195, hier Nr. 761.
- Inscription ↑
-
Umschrift:
A ANNO · D(OMI)NI · l · 5 · 71 · DEN · 23 · FEBRVARII · STARB · IN GOT / SELIGLICH DER · EDEL · VND · ERNVEST · DIETHER · VON / HOENSTEIN · ZVVOR · IM · IAR · 15 · 60 · DEN · 24 S(E)PT(E)M(BRIS), / WAR DIE · EDEL · VND · THVGENDHAFT · FRAV KATARINA / GEBORNE RODIN · SEIN · EHELICHE · HAVSFRAV · INN GOT, / VERSCHIEDEN · DEREN BEIDEN · VND · ALLENN CHRIST=/GLAVBIGEN · SEELEN · DER ALMECHTIGE · EIN FRO-LICHE / AVFERSTEHVNG · VERLEIHEN WOLLE · AMEN
B · D(EO) · O(PTIMO) · M(AXIMO) ·
STEM(M)ATA QVID GENERIS PROSVNT? QVID GLORIA MARTIS
QVAM RETVLI IN CASTRIS CAROLE (QVINTE) TVIS ·
QVID COM(M)ISSA MIHI SPIRENSI A PRAESVLE PACIS
MVNIA? QVID CHARAE CONIVGIS ARCTA FIDES?
CESSIMVS EN FATIS: AT VOS MODO VIVITE FAMA
INTEGRA NATAE, QVAS THORVS ILLE TVLIT
TOTAQVE POSTERITAS, FLAGRANS VIRTVTIS AMORE
PRO NOSTRA SVPERIS, VOTA SALVTE FERAT ·
C I(ESVS) · N(AZARENVS) · R(EX) · I(VDEORVM)
-
Übersetzung:
Dem besten und höchsten Gott. Was nützt mir der Stammbaum des Geschlechts, was der Ruhm des Krieges, den ich in deinem Lager, Karl V., erwarb, was nützen mir die Ämter des Friedens, die mir vom Bischof von Speyer verliehen wurden, was die innige Treue der geliebten Ehefrau? Ach, wir wichen dem Schicksal! Doch ihr, Töchter, die jene Ehe hervorgebracht, lebt weiter mit untadeligem Ruf, und die ganze Nachkommenschaft soll, erfüllt von der Liebe zur Tugend, die Heiligen für unser Heil in Gebeten anrufen.
-
Kommentar:
Vier Distichen.
-
Schrift:
- References ↑
-
Bibliography:
- Helwich, Syntagma 262
- Zaun, Kiedrich 116
- Roth, Geschichtsquellen III 245
- Monsees, Inschriften St. Valentinus ll 7 Abb. 63.
-
Keywords:
Wappen · Ehepaare · Männer · Frauen · Adlige · 4-Ahnen-Probe
-
Coat of Arms:
Hohenstein · Roth von Burgschwalbach · Burgschwalbach, Roth von · Wertdorf · Erlehait · Hattstein · Radt · Schönborn zu Freienfels · Freienfels, Schönborn zu · Selbach · Nickenich
-
Editing:
Die Inschriften des Rheingau-Taunus-Kreises. Gesammelt und bearbeitet von Yvonne Monsees (Die Deutschen Inschriften 43), 1997, S. 390 f., Nr. 478.
- Citation ↑
- „Dieter von Hohenstein und Ehefrau Katharina (1560) / 1571, Kiedrich“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/2020> (Stand: 5.1.2017)