Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauss, Karoline (1896) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 05-52, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Caroline Strauss

geb. 20. Decbr. 1878,

gest. 17. Februar 1896.
Rear Side


פ״נ

הבתולה החשובה תפארת הוריה ועטרת

משפחתה קילא בת ר׳ מאיר שטרויס

קרעו לבבכם קרובים ורעים

יבכה עינכם על פטירת החשובה

לבשה בחן שפתותיה ומעשיה

איך נפלה הנעימה בדמי ימיה

הלכה לעולמה ביום ב׳ ג׳ אדר

ונטמנה בעפר ביום ד׳ ה׳ בו תרנ״ו לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die angesehene Jungfrau, Zierde ihrer Eltern und Krone

ihrer Familie, Kela, Tochter des Herrn Meir Strauss;

zerreisset euer Herz, Verwandte und Freunde,

lasst weinen eure Augen über das Hinscheiden der Angesehenen,

in Anmut gekleidet ihre Lippen und ihre Taten,

wie ist gefallen die Anmutsvolle ›in der Blüte ihrer Tage‹,

›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 2, 3. Adar,

und wurde geborgen im Staube am Tag 4, 5. desselben, 656 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------------

Zl 7: vgl. Jes 38,10

Zl 8: Koh 12,5

Notes:

Akrostichon in den Zeilen 4-7: ‎‏קילא‏‎ = Kela.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauss, Karoline

    Birthday

    20.12.1878

    Day of Death

    17.2.1896

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Amöneburg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Caroline Strauss (Kela, Tochter des Herrn Meir), ledig, geboren am 20.12.1878, gestorben am 17.02.1896.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Karoline Strauss, ledig, wohnhaft in Marburg;

geboren am 20.12.1878 in Amöneburg;

Eltern: Meier (Meyer) Baruch Strauss [Marburg, Stein Nr. 05c-14], Kaufmann, und Minna geb. Strauss [Marburg, Stein Nr. 05c-15], zuletzt wohnhaft in Marburg;

gestorben am 17.02.1896 in Marburg.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 155; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 177, Eintrag Nr. 78; ebenda, Bestand 915, Nr. 5680, Eintrag Nr. 63)

Indices ↑

Persons:

Strauss, Caroline · Strauss, Meier Baruch · Strauss, Meyer Baruch · Strauss, Minna, geborene Strauss · Strauss, Minna, verheiratete Strauss · Kela, Tochter des Meir · Meir, Vater der Kela

Places:

Amöneburg · Marburg

Keywords:

Kaufmänner · Akrostichen · Herren

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Strauss, Karoline (1896) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17915> (Stand: 6.6.2022)