Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schwalbach, Hendel (1768) – Hanau

Grave No. 2/51 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Hauszeichen Karpfen; Haus Zum Karpfen

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht die vornehme Frau, Frau,

Henil, Gattin des Lipman Sch'B'1

seligen Andenkens. Sie gab Almosen im Verein der

frommen Frauen für wohltätige Werke, ging früh morgens

und abends in die Synagoge zum Gebet

mit Andacht. Ihre Seele verließ sie

in Reinheit am Schabbat, am Vorabend des Neumonds,

und wurde begraben am Sonntag, Neumond Siwan [5]5282

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens im Garten Eden. Amen. Sela.

1 Schwalbach

1 Der Wochentag des Neumonds Siwan 5528 ist ein Dienstag und kein Sonntag, der Vorabend des Neumonds Siwan 5528, der 29. Ijjar 5528, fällt auf einen Montag.

Execution:

Hecht

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schwalbach, Hendel

    Day of Death

    16.5.1768

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hanau

    Role

    Mitglied im Verein der frommen Frauen für wohltätige Werke

    Further Information

    Hendel, Frau des Lipman sel. A. (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. XX, Nr. XX); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 205, 240 (Abb.), 500.

Annotations:

Ehemann: Lipman Schwalbach

Indices ↑

Persons:

Hendel Schwalbach · Schwalbach, Hendel · Henil Schwalbach · Schwalbach, Henil · Lipman Schwalbach · Schwalbach, Lipman

Places:

Hanau

Keywords:

Hauszeichen · Karpfen · Haus Zum Karpfen · Vereine der frommen Frauen für wohltätige Werke, Mitglieder · Wohltätigkeitsvereine

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Schwalbach, Hendel (1768) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13862> (Stand: 19.3.2015)