Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wallach, Jakob (1884) – Oberaula

Grave No. 210 → Site plan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 130 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Die Zeilen 3 bis 6 der hebräischen Inschrift bilden als Akrostichon den Namen Jacob.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Junggeselle, der ehrwürdige Jakob, Sohn des David Wallach.

Er zog in den Krieg im Jahre [5] 630 nach der kleinen Zählung.1,

bis ihn das Schwert des Feindes traf.

Hart wurde für ihn der Tag der Schlacht bei Wörth,

an diesem Tag wurde er verwundet, und er fand keine Hilfe für diese seine Wunde.

Vom König erhielt er eine Leibrente

nach seiner Rückkehr vom Krieg.

Geboren wurde er am 21. Sivan des Jahres [5] 603 nach der kleinen Zählung.,

und er starb am 8. Marcheschvan des Jahres [5] 645 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 1869/1870
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

der Infalitt

Jakob Wallach

von hier
Deceased ↑

Person Details:

  1. Wallach, Jakob

    Birthday

    19.6.1843

    Day of Death

    27.10.1884

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Oberaula

    Further Information

    Jakob Wallach war der am 19.6.1843 in Oberaula geborene Sohn des Handelsmannes David Wallach I aus Oberaula und der Beschen Goldschmidt (Grab Nr. 261) aus Raboldshausen. Er nahm auf preußischer Seite am Krieg 1870/1871 gegen Frankreich teil und wurde in der Schlacht bei Wörth am 6.8.1870 schwer verwundet. Als Invalide kehrte er nach Oberaula zurück. Jakob Wallach starb in Oberaula am 27.10.1884 im Alter von 41 Jahren. Er wurde am 28.10.1884 beigesetzt. (HHStAW Abt. 365 Nr. 647). (Barbara Greve, 2013)

Annotations:

Eltern: David Wallach I und Beschen Goldschmidt (Grab Nr. 261)

Indices ↑

Persons:

Jakob Wallach · Wallach, Jakob · David Wallach · Wallach, David · Beschen Wallach, geborene Goldschmidt · Wallach, Beschen, geborene Goldschmidt · Beschen Goldschmidt, verheiratete Wallach · Goldschmidt, Beschen, verheiratete Wallach

Places:

Oberaula · Raboldshausen · Wörth

Keywords:

Handelsmänner · Krieg 1870/1871 · Schlacht bei Wörth · Invaliden · Kriegsinvaliden

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: Vorderseite: B 2015/26; Rückseite: B 2015/28

Photographs:

Citation ↑
„Wallach, Jakob (1884) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10752> (Stand: 1.7.2014)