Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Bettchen, geborene N. N. (1859); Stern, Elijahu – Ellar

Grave No. 10, Ellar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ellar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Der Grabstein ist zerbrochen. Die beiden Teile sind wieder zusammengefügt und der Stein aufgestellt worden.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Grabstein


(Deutsche Inschrift:)

Bettchen Stern


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die angesehene Frau, Frau Pes,

die Krone ihres Mannes,

des ehrwürdigen Herrn Schmuel Stern, sein Fels und sein Erlöser möge ihn beschützen,

aus Langendernbach.

Ihre Seele stieg auf in die Höhe

in gutem Ruf in der Nacht zum

Mittwoch, den 17. Aw, und ihr Körper wurde versammelt

zur ewigen Ruhe am 18. desselben

im Jahre [5] 619 nach der kleinen Zählung.

Und ihr Sohn Elijahu wurde begraben im Alter von 11

Wochen an ihrer linken Seite.

lhre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Peter-Josef Mink: Die Jüdische Gemeinde Ellar – Anfang, ihre Entwicklung und ihr Ende in der Zeit des Nationalsozialismus. Ellar 2007. S. 151.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Bettchen, geborene N. N.

    Day of Death

    17.8.1859

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Langendernbach

  2. Stern, Elijahu

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Langendernbach

    Further Information

    Alter: 11 Wochen

Annotations:

Ehemann und Vater: Samuel Stern

Indices ↑

Persons:

Pes, Ehefrau des Schmuel · Schmuel, Ehemann der Pes · Stern, Schmuel · Stern, Pes · Stern, Samuel · Stern, Elijahu

Places:

Langendernbach

Keywords:

Wöchnerinnen · Neugeborene

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2006, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen (2006): 06/4-22

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Bettchen, geborene N. N. (1859); Stern, Elijahu – Ellar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13652> (Stand: 6.5.2021)