Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heß, Karoline, geborene Heß (1860) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof

Grave No. 30 → Site plan (PDF), Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof, Gemarkung Düdelsheim | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

65 x 103 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes

und ihrer Kinder. Untadelig, rechtschaffen und wohlgefällig war sie

in ihrem Handeln. Dem Armen und Elenden streckte sie ihre Hand aus.

Ihr Leben lang war sie wohltätig.

Das ist Frau Kela, Ehefrau des Jesaiahu.

Sie starb am Sonntag, den 4. Kislev, und wurde begraben

am nächsten Tag [5]621 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Karoline Heß

geb. Heß
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heß, Karoline, geborene Heß

    Birthday

    vor 1816

    Day of Death

    17.11.1860

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Münzenberg

    Place of Residence

    Düdelsheim

    Further Information

    Karoline Heß starb am 17.11.1860 in Frankfurt a. M., Friedberger Straße 331. Ihre Leiche wurde am Sonntagabend, dem 18.11.1860, nach Düdelsheim überführt2.

    Karoline Heß war eine Tochter des vor 1816 verstorbenen Heinemann Heß zu Münzenberg3.
    Aus der Ehe gingen acht Kinder hervor: eine am 21.3.1828 totgeborene Tochter4, Heymann *9.10.18295, Schannetha *3.7.18326, Bettchen *2.8.18347, Abraham, *5.10.18368, Löb *11.11.18389, Nathan *20.1.1841 und Sara *11.9.184310.

    Jesaias Heß war Viehhändler.

    1 GemA Düdelsheim, XIII, 4, 7: Beilagen zum Sterberegister der Juden, insbesondere Todeszeugnisse 1842-1874: Auszug des Standesamtes Frankfurt a. M. vom 18.11.1860).
    2 GemA Düdelsheim, XIII, 4, 7: Beilagen zum Sterberegister der Juden, insbesondere Todeszeugnisse 1842-1874: Rückseite des Auszugs des Standesamtes Frankfurt a. M. vom 18.11.1860)
    3 HStA Wiesbaden, Abt. 365, 117: Familien-Register über die Juden-Einwohner in Düdelsheim und Oberdorf mit und ohne Häuser 1816 (HStA Wiesbaden, Abt. 3010).
    4 HStA Wiesbaden, Abt. 365, 117: Familien-Register über die Juden-Einwohner in Düdelsheim und Oberdorf mit und ohne Häuser 1816 (HStA Wiesbaden, Abt. 3010).
    5 GemA Düdelsheim, XIII, 3, 9: Geburtsregister der Juden 1825-1837.
    6 ebd.
    7 ebd.
    8 ebd.
    9 GemA Düdelsheim, XIII, 10: Geburtsregister der Juden 1838-1845.
    10 ebd.

    Werner Wagner und Christa Wiesner: Der Alte Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand – Inschriften – Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XVII (2001), S. 327.

Annotations:

Vater: Heinemann Heß

Ehemann: Jesaias Heß (Grabstein Nr. 17)

Söhne: Heymann Heß, Abraham Heß, Löb Heß, Nathan Heß

Töchter: NN Heß (totgeborene Tochter), Schannetha Heß, Bettchen Heß, Sara Heß

Indices ↑

Persons:

Kela, Ehefrau des Jesaiahu · Jesaiahu, Ehemann der Kela · Karoline Heß, geborene Heß · Heß, Karoline, geborene Heß · Kela Heß, geborene Heß · Heß, Kela, geborene Heß · Heinemann Heß · Heß, Heinemann · Jesaias Heß · Heß, Jesaias · Heymann Heß · Heß, Heymann · Abraham Heß · Heß, Abraham · Löb Heß · Heß, Löb · Nathan Heß · Heß, Nathan · NN Heß · Heß, NN · Schannetha Heß · Heß, Schannetha · Bettchen Heß · Heß, Bettchen · Sara Heß · Heß, Sara

Places:

Düdelsheim · Frankfurt am Main · Münzenberg

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (1999), Christa Wiesner und Werner Wagner (2001), Bernd Vielsmeier 2015

Picture Credits:

Christiane Heinemann, Wiesbaden (1999)

Photographs:

Citation ↑
„Heß, Karoline, geborene Heß (1860) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15188> (Stand: 16.9.2015)