Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #9 of 42

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Rinald, Joseph Jacob (1833) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B028 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

86 x 167 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der bekannte Junggeselle, erhabener als alle seine Altersgenossen. Das ist der he-Chawer Herr Joseph, Sohn unseres Raw, Rabbi Jacob, aus der Familie Rinald. Sein Vater, der Zadik¹ freute sich an ihm, seine Mutter, eine tugendhafte Frau, seine Freunde und alle redlichen [Menschen] hatte Freude an ihm. Demütig war er. Sie sagten, das ist der Mann, der auf dem Pfade der Gerechten wandelte. Er diente dem Herrn in Furcht und liebte alle Menschen. Mit dem Bedürftigen und Armen teilte er sein Brot. An jedem schweren Tag entbrannte seine Barmherzigkeit. Zum Herrn ist er gegangen, und Joseph weilt nicht mehr unter uns, denn der Herr nahm ihn zu sich am Sonntag, 26. Adar; der Erde wurde ein Teil von uns gegeben am Dienstag, 28. Adar im Jahre [5]593 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift, Mitte:) Joseph Jacob Rinald gest. 1833. (Deutsche Inschrift, unten links:) Joseph Jacob (Deutsche Inschrift, unten rechts:) Rinald gest. 1833 --- 1) Gerechte

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der bekannte Junggeselle, erhabener als alle seine Altersgenossen.

Das ist der he-Chawer Herr Joseph, Sohn unseres Raw,

Rabbi Jacob, aus der Familie Rinald.

Sein Vater, der Zadik¹ freute sich an ihm, seine Mutter,

eine tugendhafte Frau, seine Freunde und alle redlichen [Menschen]

hatte Freude an ihm. Demütig war er. Sie sagten, das ist der Mann,

der auf dem Pfade der Gerechten wandelte.

Er diente dem Herrn in Furcht und liebte alle Menschen.

Mit dem Bedürftigen und Armen teilte er sein Brot.

An jedem schweren Tag entbrannte seine Barmherzigkeit.

Zum Herrn ist er gegangen, und Joseph weilt nicht mehr unter uns,

denn der Herr nahm ihn zu sich am Sonntag, 26. Adar;

der Erde wurde ein Teil von uns gegeben am

Dienstag, 28. Adar im Jahre [5]593 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift, Mitte:)

Joseph Jacob Rinald

gest. 1833.

(Deutsche Inschrift, unten links:)

Joseph

Jacob

(Deutsche Inschrift, unten rechts:)

Rinald

gest. 1833

---

1) Gerechte

Notes:

365, 490 Nr. 201

Deceased ↑

Person Details:

Rinald, Joseph Jacob

Birthday

10.1812

Day of Death

16.3.1833

Sex

männlich

Further Information

he Chawer Rabbi Joseph, Sohn des Raw, Rabbi Jacob, aus der Familie Rinald (jüdische Namenform); Joseph Jacob Rinald (bürgerliche Namenform), Sohn der Lorette, geborene Wallach, ledig, 21 1/2 Jahre alt
|---|HHStAW 365, 490 Sterberegister Kassel 1824-1846, Nr. 201.

Indices ↑

Persons:

Joseph, Sohn des Rabbi Jacob, aus der Familie Rinald · Joseph Jacob Rinald · Jacob Rinald · Lorette Rinald, geborene Wallach · Lorette Wallach, verheiratete Rinald · Rinald, Joseph Jacob · Rinald, Jacob · Rinald, Lorette, geborene Wallach · Wallach, Lorette, verheiratete Rinald

Keywords:

he-Chawer · Rabbi · Raw · Chawerim

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9212/32; B 9204/22; B 9206/22;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B028_V⟩

Citation ↑

„Rinald, Joseph Jacob (1833) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6614> (Stand: 5.10.2020)