Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #9 of 323

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Reuben, Sohn des Jecheskiel Goldschmidt (1790) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B199 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

89 x 160 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Die Schrift und die Levitenkanne sind erhaben.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht Reuben wandelte auf redlichem Pfade; die Gebote des Herrn wahrte er mit den Liebenswerten. Auf sein Thorastudium achtete er alle seine Tage. Er verachtete und lehnte alle Nichtigkeiten des Lebens ab; seine Seele war dem lebendigen Gott treu; reinen Herzens war er und hatte unschuldige Hände. Täglich war er der erste unter den Zehn. Eingraviert war die Gottesfurcht in seinem Herzen; seine Weisheit stand ihm zur Rechten. [...] in allen Angelegenheiten seines Hauses war er rein und [...] Die Stimme unter seinen Freunden war zu seinem Lob. Bedürftige aßen von seinem Tisch, den Armen und Kranken gab er von seinem Vermögen. Das ist der fromme und rechtschaffene Mann, der ehrwürdige Reuben, Sohn des ehrwürdigen Jecheskiel Sg"L Goldschmidt, der verstarb und begraben wurde am Mittwoch, den 8. Tewet [5]551 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Reuben wandelte auf redlichem Pfade;

die Gebote des Herrn wahrte er mit den Liebenswerten.

Auf sein Thorastudium achtete er alle seine Tage.

Er verachtete und lehnte alle Nichtigkeiten des Lebens ab;

seine Seele war dem lebendigen Gott treu;

reinen Herzens war er und hatte unschuldige Hände.

Täglich war er der erste unter den Zehn.

Eingraviert war die Gottesfurcht in seinem Herzen;

seine Weisheit stand ihm zur Rechten.

[...] in allen Angelegenheiten seines Hauses war er rein und [...]

Die Stimme unter seinen Freunden war zu seinem Lob.

Bedürftige aßen von seinem Tisch,

den Armen und Kranken gab er von seinem Vermögen.

Das ist der fromme und rechtschaffene Mann, der ehrwürdige Reuben,

Sohn des ehrwürdigen Jecheskiel Sg"L Goldschmidt,

der verstarb und begraben wurde am Mittwoch, den 8. Tewet

[5]551 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

Levitenkanne

Deceased ↑

Person Details:

Reuben, Sohn des Jecheskiel Goldschmidt

Day of Death

15.12.1790

Sex

männlich

Annotations:

Reuben, Sohn des Jecheskiel S"gl. Goldschmidt

Indices ↑

Persons:

Reuben, Sohn des Jecheskiel Goldschmidt · Jecheskiel Goldschmidt, Vater des Reuben

Keywords:

Thorastudium · Leviten · Sg"L

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9221/6; B 9220/21;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B199_V⟩

Citation ↑

„Reuben, Sohn des Jecheskiel Goldschmidt (1790) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6772> (Stand: 5.10.2020)