Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kallmann, Bonum (1739) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 72, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

innerhalb und entlang des Innenrundbogens (in kleinerer Schrift) der zweite Teil der Kopfzeile; Darstellung: Blumenornament jeweils in der linken und rechten Ecke auf dem Giebel-Rundbogen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 117.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


ה״ה הנעלה פ״ו ושתדלין המדינה כ׳ בונים ב״כ

נפטר בליל ב׳ ונ׳ ביו׳ ג׳ ט״ז אדר

ראשון

תצ״ט ל׳

אבן הבונים לראש בעל ג״ח

לעשירים והשתדל לבל

יכשלו עברי דרכים וגם

נתן לינה לכל אורחים

והיה עוסק במו״מ כל

ימיו באמונה והתפלל

תפילתו בכוונה בשכר זה

תהא נשמתו צרור׳ בכ״ה א׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Es ist der Erhabene, Vorsteher und Leiter, Fürsprecher der Landjudenschaft, der geehrte Bunem, Sohn des Kallmann,

verschieden in der Nacht 2 und begraben am Tag 3, 17. des ersten

Adar

499 (= gestorben am 23.2.1739, begraben am 24.2.1739) der Zählung.

Der Stein der Bauleute zu Häpten eines Mannes von Liebeswerken

für (Arme und) Reiche; er bemühte sich auch darum, dass die Durch-

reisenden nicht vertrieben werden, und ebenfalls

gab er ein Nachtlager allen Gästen,

und er betrieb Handel und Wandel alle

seine Lebenstage in Treue und verrichtete

sein Gebet mit Andacht. Als Lohn dafür

sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile; Szklanowski schreibt sie (obwohl nur eine) in zwei Zeilen. Sie gibt Auskunft über Namen und Ämter des Verstorbenen.

Zeilen 2-4: Innerhalb und entlang des Innenrundbogens befindet sich (in kleinerer Schrift) der zweite Teil der Kopfzeile mit der Datierung, wobei Szklanowski auch hier die Zeile 2 wieder in zwei Zeilen (bei ihm 3 und 4) schreibt.

Auf der eigentlichen Inschriftenfläche (hier Zeilen 5-12) befinden sich Lobrede und Segenswunsch. Die Inschrift hat also insgesamt nur zwölf Zeilen.

Zeile 1: Stadlan auf dem Stein ungewöhnlicherweise mit Jud geschrieben.

Zeile 4: "erster" (Adar) ist - im Gegensatz zur Abschrift - auf dem Stein ausgeschrieben.

Zeile 5: Diese erste Zeile der Lobrede spielt mit dem Zitat aus Psalm 118,22 (Bonim) auf den Namen (Bunem) des Verstorbenen in Zeile 1 an.

Zeile 6: Es fehlen vermutlich die Armen im Text!?

Zeilen 6b/7: Psalm 80,13; bSanhedrin 103b; 109b

Zeilen 5-8: Reim auf -im

Zeilen 9/10: Deuteronomium Rabba 7; bBerachot 17a; bSchabbat 120a; 31a; bJoma 86a; bKidduschin 35a

Zeile 12 (letzte Zeile, vorletztes Wort): Auf dem Stein steht unverständlicherweise Bet-Kaph-He; es muss aber heißen Bet-Zade-He. 1 Samuel 25,29.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kallmann, Bonum

    Day of Death

    23.2.1739

    Bestattungsdatum

    24.2.1739

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Role

    Vorsteher der hessischen Landjudenschaft

    Further Information

    Sterbedatum: 15. Adar I 5499

Annotations:

Vater: Kallmann David[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 57]; Großvater: David, Hofjude, Rabbiner (siehe zu diesem: Feld "Anmerkungen" zu [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 56]); Onkel: Benedikt David[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 56], Isaak David; Bruder: David Kallmann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 119]; erste Ehefrau: Beile Kallmann, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 66], verstorben im Kindbett; zweite Ehefrau: Scheinle Kallmann, geborene Reiß[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 91], Tochter des Isaak Reiß aus Frankfurt am Main; Tochter: Sarale Nathan, geborene Kallmann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 94]

Indices ↑

Persons:

Kallmann, Bonum · David, Kallmann · Kallmann, David · Kallmann, Beile, geborene N. N. · Kallmann, Scheinle, geborene Reiß · David, Benedikt · David, Isaak · David · Reiß, Scheinle, verheiratete Kallmann · Reiß, Isaak · Nathan, Sarale, geborene Kallmann · Kallmann, Sarale, verheiratete Nathan

Places:

Darmstadt · Frankfurt am Main

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Landjudenschaftsvorsteher · Landjudenschaften · Händler · Kaufleute · Hofjuden

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Kallmann, Bonum (1739) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19420> (Stand: 14.9.2023)