Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mark, Selka (1856) – Fritzlar

Grave No. 56 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

36 x 60 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

das Kind Sulka,

Tochter des Isaak. Sie starb

am Tag nach

Sukkot (= 24. Tischri) des Jahres

[5] 613 n.d.k.Z. (= 7.10.1852)*

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* müßte richtig heißen: [5] 617 n.d.k.Z. (= 23.10.1856);

wohl Fehler des Steinmetzen
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

HIER

RUHT IN

GOTT SEL

KA MARK

GEB. 6. FBR. 1852

GEST. 23. OKT.

1856.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Mark, Selka

    Birthday

    6.2.1852

    Day of Death

    22.10.1856

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Fritzlar

Annotations:

Selka (Sulka) Mark, Tochter des Isaak [wohl Isaak Mark junior, Grabnummer 123], geboren am 06.02.1852, gestorben laut Sterberegister am 22.10.1856. Die deutsche Inschrift nennt abweichend den 23.10.1856 als Todestag, in der hebräischen Inschrift unterlief dem Steinmetz wohl der Fehler, dass er das Jahr der Geburt von Selka Mark mit dem Sterbejahr verwechselte.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 209 (Sterberegister Fritzlar 1824-1871).

Indices ↑

Persons:

Mark, Isaak junior

Places:

Fritzlar

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997

Picture Credits:

VS: IV/20.

RS: IV/19.

Photographs:

Citation ↑
„Mark, Selka (1856) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/83> (Stand: 9.2.2022)