Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Blumenthal, Hannchen geborene NN (1870) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 65 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 110 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Hannah, Ehefrau des Daniel Blumenthal

aus Sontra.

Die angesehene Frau, gottesfürchtig (war sie)

von Jugend an. Sie ging den geraden Weg,

fand Gefallen in den Augen aller Geschöpfe.

Sie ging zu ihre Ruhestätte in hohem Alter

am heiligen Schabbat, an Rosch Chodesch

Nisan [5] 630 n.d.k.Z. (= 2.4.1870)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Hannchen Blumenthal

geb. zu Stadt Lengsfeld, gest. am

2. April 1871 im Alter von 72 Jahr.

In kindlicher Liebe gewidmet

von

Sarchen Pauline Benjamin
Deceased ↑

Person Details:

  1. Blumenthal, Hannchen geborene NN

    Birthday

    1800

    Day of Death

    2.4.1870

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Stadtlengsfeld

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Hannchen (Hannah) Blumenthal, gebürtig aus Stadtlengsfeld, Ehefrau des Daniel Blumenthal zu Sontra, gestorben laut Sterberegister und hebräischer Inschrift am 02.04.1870 im Alter von 70 Jahren. Die deutsche Inschrift nennt abweichend und wohl irrtümlich den 02.04.1871 als Todestag und gibt ihr Alter mit 72 Jahren an. Der Grabstein wurde von den Kindern Sarchen, Pauline und Benjamin gesetzt.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Daniel Blumenthal starb in Dillich und wurde auf dem Friedhof Haarhausen beerdigt [dort die Grabnummer 195].

Indices ↑

Persons:

Blumenthal, Daniel · Blumenthal, Sarchen · Blumenthal, Pauline · Blumenthal, Benjamin

Places:

Dillich · Haarhausen · Sontra · Stadtlengsfeld

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.195/4.

RS: B 22.195/3.

Photographs:

Citation ↑
„Blumenthal, Hannchen geborene NN (1870) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/529> (Stand: 9.2.2022)