Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bär, Bettchen geborene Stern (1877) – Griedel

Grave No. 17, Griedel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Griedel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשת חיל יראת אלהים

תפארת בעלה ובניה ה֗ה֗

מרת בעטכע אשת מנחם

מתה ש֗ק֗ ד֗ אב ונקבר֗

למחרת בשנת ת֗ר֗ל֗ז֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Gott fürchtete,

die Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder. Das ist

Frau Betche, die Ehefrau des Menachem.

Sie starb am Heiligen Schabbat, dem 4. Aw und wurde begraben

am folgenden Tag im Jahr [5]637 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet:

Bettchen Baer

starb im Alter von 48 Jahren.

Friede ihrer Asche !

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bär, Bettchen geborene Stern

    Birthday

    1829

    Day of Death

    13.7.1877

    Bestattungsdatum

    14.7.1877

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Staden

    Place of Residence

    Griedel

    Place of Death

    Griedel

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 45, 77, 83, 194 (Gr-17).

Annotations:

Vater: Wolf Stern

Ehemann: Emanuel Bär (Grabstein Nr. 19)

Söhne: Meier Bär (1854-1854), Hirsch Bär (* 1856), Eduard Bär (* 1859), Ferdinand Bär (* 1861)

Tochter: Johanna Bär (* 1869)

Schwiegertöchter: Adelheid Bär, geborene Krämer (* 1858), Sophie Bär, geborene Heidungsfeld, Betty Bär, geborene Oppenheim

Schwiegersohn: Hermann Stern (1865-1939)

Indices ↑

Persons:

Betche, Ehefrau des Menachem · Menachem, Ehemann der Betche · Stern, Wolf · Bär, Emanuel · Bär, Meier · Bär, Hirsch · Bär, Eduard · Bär, Ferdiand · Bär, Johanna · Bär, Adelheid, geborene Krämer · Krämer, Adelheid, verheiratete Bär · Bär, Sophie, geborene Heidungsfeld · Heidungsfeld, Sophie, verheiratete Bär · Bär, Betty, geborene Oppenheim · Oppenheim, Betty, verheiratete Bär · Stern, Hermann

Places:

Griedel · Staden

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Bär, Bettchen geborene Stern (1877) – Griedel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18192> (Stand: 29.5.2021)