Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Engel, Julie, geborene Heß (1932) – Butzbach

Grave No. 7, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשה ישרה ונעימה

תפארת בעלה ובניה

לטוב הדריכה את זרעה

לעני ולאביון פרשה כפיה

לגמול חסד ואמת כל ימיה

מרת יוכבד בת יהושע הכהן

נפטרה ביום ב֗ כ֗ב֗ אדר ראש

ונקברה כ֗ד֗ בו

ת֗ר֗צ֗ב֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine redliche und liebliche Frau,

die Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder.

Zum Guten leitete sie ihre Kinder an.

Dem Armen und Elenden öffnete sie ihre Hände,

um Güte und Treue zu üben all ihre Tage.

Frau Jochewed, die Tochter des Josua ha-Kohen.

Sie starb am Montag, dem 22. Adar I

und wurde begraben am 24. desselben Monats

[5]692 [nach der kleinen Zählung].

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

JULIE ENGEL

GEB. HESS

GEST. IM 70. LEBENSJ.

1932 / 5692

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Engel, Julie, geborene Heß

    Birthday

    2.5.1862

    Day of Death

    29.2.1932

    Bestattungsdatum

    2.3.1932

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Schmitten im Taunus

    Place of Residence

    Butzbach

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S .49, 180 (Bu-07).

Annotations:

Vater: Josua ha-Kohen

Ehemann: Louis Engel

Sohn: Friedrich Edmund Engel

Töchter: Franziska Engel, verheiratete Wetterhahn, Nelli Gela Engel, Klara Engel, verheiratete Elias

Schwiegersöhne: Walter Elias, Sally Wetterhahn

Indices ↑

Persons:

Jochewed, Tochter des Josua ha-Kohen · Josua ha-Kohen, Vater der Jochewed · Engel, Julie, geborene Heß · Heß, Julie, verheiratete Engel · Engel, Louis · Engel, Friedrich Edmund · Engel, Franziska, verheiratete Wetterhahn · Wetterhahn, Franziska, geborene Engel · Engel, Nelli Gela · Engel, Klara, verheiratete Elias · Elias, Klara, geborene Engel · Elias, Walter · Wetterhahn, Sally

Places:

Butzbach · Schmitten im Taunus

Keywords:

Kohanim

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Günter Bidmon (2013), Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Engel, Julie, geborene Heß (1932) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17815> (Stand: 10.6.2021)