Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #8 of 493

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Michel (1671) – Abterode

Grave No. 8 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 119 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Säulen und florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier [ruht] der Scharfsinnige und Ausgezeichnete im Gesetz, ein Meister der Lehre, das Exiloberhaupt (bT Suc 31a), das Lehrhausoberhaupt (bT B. bath 12b); (seine) Erläuterungen der Halachot (waren) wie Luftschlösser. Von Jugend an war die Tora bei ihm; Treue hielt ihn aufrecht. (Das sind) unsere Worte. Das ist der ehrwürdige Morenu ha-Raw Rabbi Michel, das Andenken des Gerechten zum Segen. Gestorben und begraben am Donnerstag, den 8. Nisan des Jahres "wem gehört alles, was wertvoll ist in Israel?" (1. Sa. 9, 20)* n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens --- * Die Jahreszahl stellt sich aus den drei mit Sternchen versehenen Buchstaben der letzten beiden Zeilen zusammen: [5]431 (siehe die Transkription der hebräischen Inschrift)

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

[ruht] der Scharfsinnige und Ausgezeichnete im Gesetz,

ein Meister der Lehre, das Exiloberhaupt (bT Suc 31a),

das Lehrhausoberhaupt (bT B. bath 12b); (seine) Erläuterungen

der Halachot (waren) wie Luftschlösser.

Von Jugend an war die Tora bei ihm;

Treue hielt ihn aufrecht.

(Das sind) unsere Worte. Das ist der ehrwürdige Morenu ha-Raw Rabbi

Michel, das Andenken des Gerechten zum Segen. Gestorben und begraben am Donnerstag, den 8. Nisan

des Jahres "wem gehört alles, was wertvoll ist in

Israel?" (1. Sa. 9, 20)* n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

---

* Die Jahreszahl stellt sich aus den drei mit Sternchen versehenen

Buchstaben der letzten beiden Zeilen zusammen: [5]431 (siehe die

Transkription der hebräischen Inschrift)

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Michel

Day of Death

19.3.1671

Sex

männlich

Vocation

Meister des Lehre

Role

Gelehrter · Exiloberhaupt · Lehrhausoberhaupt

Annotations:

Morenu ha-Raw Herr Michel, "Meister der Lehre, das Exiloberhaupt, das Lehrhausoberhaupt", gestorben am 19.3.1671.

---

Da Michel in der Regel mit Jechiel gleichzusetzen ist, könnte der Verstorbene der Vater von Jentchen, Tochter des Jechiel, gestorben 1670 [Grabnummer 33] und Moses, Sohn des Jechiel, gestorben 1684 [Grabnummer 31] gewesen sein.

Indices ↑

Persons:

Jentchen, Tochter des Jechiel · Jechiel, Vater der Jentchen · Moses, Sohn des Jechiel · Jechiel, Vater des Moses

Keywords:

Inschriften, erhabene · Säulen · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Gelehrte · Meister des Lehre · Exiloberhäupter · Lehrhausoberhäupter · Morenu ha-Raw · Morenu · Herren · Lehrhäuser, Oberhäupter des Exils

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-008_V⟩

Citation ↑

„Michel (1671) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4475> (Stand: 6.5.2021)