Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Neustättel, Wolf Hirsch (1823) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 26, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 69.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נט

התורני היקר

אשר נפשו חשקה

בתורה מעודו עד

עת מרגוע לנפשו

ה״ה מהו׳ בנימין זאב

המכונ׳ וואלף ניישטע

טעל במהו׳ צבי זצ״ל

רוב ימיו היו מכאובי׳

ביסורים ואף כי דחקו

השעה עסק בתורה

ובג״ח והיתה נפשו

צרורה בצה״ח ביום

ב׳ ושב אל העפר

ביום ג׳ י״א אייר

תקפ״ג לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der teure Toragelehrte,

dessen Seele begehrte

das Torastudium seit jeher bis

zur Zeit der Ruhe für seine Seele,

es ist unser Lehrer, der Herr, und unser Meister, Herr Benjamin Seew,

der genannt wird Wolf Neustät-

tel, Sohn unseres Lehrers, des Herrn, und unseres Meisters, Herrn Zwi, das Andenken des Gerechten zum Segen.

Die Mehrzahl seiner Lebenstage waren Schmerzen

in Qualen, und obwohl die Stunde

ihn drängte, war er befasst mit der Tora

und mit Liebeswerken; und seine Seele ward

eingebunden ins Bündel des Lebens am Tag

2 und er kehrte zurück zum Staub

am Tag 3, 11. Ijar

583 (= gestorben 21.4.1823, begraben 22.4.1823) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeile 3: Tosephta Jewamot 8,4; bJewamot 63b

Zeile 5: Jeremia 6,16

Zeilen 7/8: Worttrennung beim Namen

Zeilen 9/10: Prediger 2,23

Zeilen 10/11: bBerachot 64a

Zeile 11: bPessachim 50b; bBerachot 11b

Zeile 13: 1 Samuel 25,29

Zeile 14: Genesis 3,19

Deceased ↑

Person Details:

  1. Neustättel, Wolf Hirsch

    Birthday

    um 1744

    Day of Death

    21.4.1823

    Bestattungsdatum

    22.4.1823

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Origin

    Fulda

    Place of Residence

    Darmstadt

    Role

    Toragelehrter · Unterrabiner

    Further Information

    Sterbedatum: 10. Iyyar 5583

Annotations:

seit etwa 1810 Unterrabbiner der jüdischen Gemeinde Darmstadt; laut Sterberegister von 1809 bei seinem Tod 79 Jahre alt; Tochter: Zerline Goldschmidt, geborene Neustättel[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 309]; Enkel: Benjamin Goldschmidt[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 309]

Indices ↑

Persons:

Neustättel, Wolf Hirsch · Benjamin Seew, Sohn des Zwi · Zwi, Vater des Benjamin Seew

Places:

Darmstadt · Fulda

Keywords:

Toragelehrte · Rabbiner · Unterrabbiner · Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Neustättel, Wolf Hirsch (1823) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19375> (Stand: 30.8.2023)