Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Briarda von Erfurt, 1429?, Rotenburg

Rotenburg an der Fulda · Gem. Rotenburg a. d. Fulda · Landkreis Hersfeld-Rotenburg | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Rotenburg an der Fulda

Characteristics ↑

Dating:

1429?

Type:

Epitaph

Conservation:

verloren

Description ↑

Description:

Epitaph der Briarda, Witwe des Johannes Gernod von Erfurt. Der Stein zeigte oben eine in Zeilen angebrachte Inschrift und darunter zwei Wappen. Er war Bestandteil des 1597 erneuerten Marktbrunnens, dessen Becken vollständig aus alten Grabmälern zusammengefügt wurde.1) Wo sich der Stein ursprünglich befand, ist unbekannt. Lucae vermutet, er habe sich auf dem Friedhof beim Obertor befunden,2) doch wurden solche Tafeln in der Regel im 15. Jahrhundert nur in und an Kirchen verwendet. Lucae hat die Inschrift abgezeichnet und es ist deutlich, daß er die gotischen Minuskeln mehrfach nicht richtig erkannt hat.

Wappen: unbekannt3)

unbekannt4).

Lucaes Zeichnung gibt eine im Zweilinienschema ausgeführte, entwickelte gotische Minuskel ohne Versalien wieder. Eine solche Minuskel ist aber 1329 nicht möglich.5) Offenbar hat Lucae bei seiner Abschrift ein c der Jahreszahl übersehen. Zu einer Entstehung 1429 paßt auch das voll entwickelte Anno domini-Formular mit der angehängten Fürbitte. Die seltene Form des Epitaphs, wie es Lucae beschreibt, läßt sich ebenfalls in dieser Zeit nachweisen. Vergleichbar ist etwa das Epitaph der 1425 verstorbenen Adelheid von Ippelborn, das sich im Kloster Marienberg in Boppard befindet. Es weist neben der zeilenweisen Schriftanbringung auch zwei Wappen auf.6) Weitere Denkmäler dieser Art haben sich im Rheingau und in Oppenheim erhalten.7)

  1. Lucae 255f (95f.).
  2. Lucae 256 (96).
  3. Ein Hirschkopf.
  4. Ein Horn.
  5. Neumüllers-Klauser, Epigraphische Schriften 63–66.
  6. DI 60 (Rhein-Hunsrück-Kreis I) Nr. 67 mit Abb. 89.
  7. Vgl. DI 43 (Rheingau-Taunus-Kreis) XLVII; DI 23 (Oppenheim) XXXIX.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Estate:

Adlige

Inscription ↑

Umschrift:

anno ◦ d(omi)ni ◦ m ◦ ccc[c]a) ◦ xxix ◦ in ◦ die s(anc)to(r)u(m) ◦ cosme ◦ et ◦

damiani ◦ m(a)r(tyru)m ◦ obiit ◦ briardab) ◦ vxor ◦ ioh(ann)is ◦ gernodic) ◦ de ◦

erffordia ◦ cui(us) ◦ a(n)i(m)a ◦ r(e)q(uiescat)d)

  1. Zu der Ergänzung vgl. den Kommentar.
  2. Die beiden letzten Buchstaben schrieb Lucae als aa und strich sie mit breitem Strich durch. Eine Verwechslung von a und d ist bei Minuskeln möglich.
  3. Lucae hat zwischen ger und nodi einen Trennpunkt eingezeichnet. Entweder handelt es sich um einen Steinmetzfehler oder um ein Mißverständnis von Lucae.
  4. Der Text bricht hier ab, das übliche in pace fehlt. Das scheint schon im Original so gewesen zu sein, da der von Lucae überlieferte Text sonst keine Verstümmelungen aufweist und auch die Wappen noch vorhanden waren.

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1429, am Tag der heiligen Märtyrer Cosmas und Damian (27. September) starb Briarda, Ehefrau des Johannes Gernod von Erfurt, deren Seele (in Frieden) ruhe.

Kommentar:

Nach Lucae.

Schrift:

Gotische Minuskel

References ↑

Bibliography:

Editing:

Die Inschriften des Landkreises Hersfeld-Rotenburg. Gesammelt und bearb. von Sebastian Scholz und Rüdiger Fuchs (Die Deutschen Inschriften 91). 2015, Nr. 57.

Citation ↑
„Briarda von Erfurt, 1429?, Rotenburg“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/2252> (Stand: 20.3.2023)