Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mayer, Baruch (1905) – Hungen

Grave No. 54 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פֹ נֹ

איש ירא הֹ מנעוריו

תם וישר בכל מעשיו

ורודף שלום כל ימי חייו

הֹהֹ ברוך בר חיים

נפטר ביום אֹ של סכות תֹרֹסֹוֹ

ת נֹ צֹ בֹ הֹ









ֹכרצון הנפטר יכתבו על

מצבתו הדברים האלה

צדיק הֹ בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו

משנה עתים ומחליף את הזמנים

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, gottesfürchtig von seiner Jugend an,

rechtschaffen und redlich in all seinen Taten

und dem Frieden nachjagend alle Tage seines Lebens.

Das ist Baruch, der Sohn des Chaim.

Er starb am 1. Tag des Sukkot-Festes (=15. Tischri) [5]666.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Baruch Mayer

geb. 27. Sept. 1827

gest. 14. Ockt. 1905.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Nach dem Wunsch des Verstorbenen werden

auf seinen (Grab-)Stein folgende Worte geschrieben:

Gerecht ist Gott auf all seinen Wegen und gütig in all seinen Taten.

Er ändert die Zeiten und ersetzt die Zeitsetzungen.

Execution:

eingetieft

Notes:

Vorletzte Zeile der hebräischen Inschrift: Psalm 145, 17

Deceased ↑

Person Details:

  1. Mayer, Baruch

    Birthday

    27.9.1827

    Day of Death

    14.10.1905

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Wohnbach

    Place of Residence

    Obbornhofen

    Place of Death

    Obbornhofen

    Vocation

    Händler, Metzger

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 76, 131f., 165f., 208.

Annotations:

Vater: Heinemann Meyer (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 22)

Mutter: Jetta Meyer, geborene Strauß (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 13)

Ehefrau: Adelheid Mayer, geborene Scheuer (Grabstein Nr. 60)

Töchter: Jetta Mayer (*1859, † 1859), Johanna Mayer (* 1863)

Sohn: Leopold Mayer (1860-1937)

Schwiegertöchter: Ida Mayer, geborene Frohmann (1862-1919), Berta Mayer, geborene Bloch (* 1872)

Indices ↑

Persons:

Baruch, Sohn des Chaim · Chaim, Vater des Baruch · Mayer, Baruch · Meyer, Heinemann · Meyer, Jetta, geborene Strauß · Strauß, Jetta, verheiratete Meyer · Mayer, Adelheid geb. Scheuer · Scheuer, Adelheid, verheiratete Mayer · Mayer, Baruch · Mayer, Jetta · Mayer, Johanna · Mayer, Leopold · Mayer, Ida, geborene Frohmann · Frohmann, Ida, verheiratete Mayer · Mayer, Berta, geborene Bloch · Bloch, Berta, verheiratete Mayer

Places:

Obbornhofen · Wohnbach

Keywords:

Händler · Metzger

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Mayer, Baruch (1905) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18411> (Stand: 1.4.2020)