Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hahn, Betti, geborene Heilbrunn (1881) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 03-32, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Bettÿ Hahn
Rear Side


פ״נ

אשה ישרה ונעימה

הלכה בדרך תמימה

עשתה צדקה כל ימיה

והדריכה לתורה את בניה

מרת בילה אשת

ר׳ הירש האהן נפטרה

ביום כ׳ אב ונקברה ביום

כ״ב בשנת תרמ״א לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

eine aufrechte und anmutsvolle Frau,

›sie ging auf makellosem Wege‹,

›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹

›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,

Frau Bela, Gattin

des Herrn Hirsch Hahn, verschieden

am 20. Aw und begraben am 22.

Tag im Jahr 641 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


--------------------------

Zl 3: Ps 101,6

Zl 4: Ps 106,3

Zl 5: bShab 127a

Notes:

Die Eulogie dieses Grabsteins wurde vermutlich einem Musterbuch entlehnt. Sie findet sich in identischer Form im „Tozeoth Chajim“ von Seligmann Baer (dritte Auflage Rödelheim 1871, S. 346, Nr. mu2,0017).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hahn, Betti, geborene Heilbrunn

    Birthday

    17.1.1826

    Day of Death

    15.8.1881

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Hofgeismar

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Betty Hahn (Bela, Ehefrau des Herrn Hirsch), gestorben am 15.08.1881.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Betti (Beilchen) Hahn geb. Heilbrunn (auch Heilbrunn Löwenberg), Witwe, wohnhaft in Marburg;

geboren am 17.01.1826 in Hofgeismar;

Eltern: Moses Heilbrunn (auch Heilbrunn Löwenberg), Pferdehändler/Produktenhändler, und Hannchen geb. Neuhaus, wohnhaft in Hofgeismar;

heiratete am 20.04.1852 religiös in Hofgeismar Hirsch Hahn, Lehrer in Rauischholzhausen;

gestorben am 15.08.1881 in Marburg.


Ihr Ehemann Hirsch Hahn stammte aus Fulda und wurde laut Angabe im Heiratseintrag am 09.07.1814 geboren. Seine Eltern waren Wolf Hahn und Peschen geb. Hirsch in Fulda. Er starb am 25.05.1870 im angegebenen Alter von 55 Jahren als Lehrer in Rauischholzhausen. Sein Grabstein hat sich auf dem dortigen jüdischen Friedhof erhalten.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 129; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5661, Eintrag Nr. 247; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 454, 455 und 456)

Indices ↑

Persons:

Heilbrunn, Betti, verheiratete Hahn · Heilbrunn Löwenberg, Betti, verheiratete Hahn · Hahn, Hirsch · Heilbrunn, Moses · Heilbrunn, Hannchen, geborene Neuhaus · Heilbrunn Löwenberg, Moses · Heilbrunn Löwenberg, Hannchen, geborene Neuhaus · Neuhaus, Hannchen, verheiratete Heilbrunn · Bela, Ehefrau des Hirsch · Hirsch, Ehemann der Bela · Hahn, Wolf · Hahn, Peschen, geborene Hirsch · Hirsch, Peschen, verheiratete Hahn

Places:

Fulda · Hofgeismar · Marburg · Rauischholzhausen

Keywords:

Lehrer · Produktenhändler · Kaufmänner · Handelsmänner · Herren · Pferdehändler

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Hahn, Betti, geborene Heilbrunn (1881) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17804> (Stand: 2.6.2022)