Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stein, Gietle, geborene Vilbel (1847) – Seulberg

Grave No. 40 → Site plan (PDF), Seulberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Seulberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Dimensions:

59 x 95 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Seele der angesehenen und bescheidenen Frau,

Frau Gutle, Witwe des ehrwürdigen David Stein.

Sie starb am heiligen Schabbat, den 13., und wurde begraben am 15. Schewat

[5] 607 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens im Garten Eden mit den anderen gerechten Frauen.

Amen, Sela!

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet sanft

Gietle Salmon David Steins Widib

Geb: 1778. Gest. d. 30ten Jan.

Mor. 10 Uhr 1847

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stein, Gietle, geborene Vilbel

    Birthday

    1778

    Day of Death

    30.1.1847

    Sex

    weiblich

    Further Information

    HStAWi (ZS Leipzig) 365, 950a + b S. 84/85 Nr. 67: David Salomon Steins Witib, Gitle, geb. Vilbel, geb. 1778. HStA Wi (ZS Leipzig) 365,950a+b S. 16/17, Nr. 13: Ihr Vater: Mordechai Vilbel. Mutter von Knendl.

Indices ↑

Persons:

Gutle, Witwe des David Stein (hebräische Namenform) · David Stein, Ehemann der Gutle · Stein, Gutle · Stein, David · Gietle Stein, geborene Vilbel (bürgerlicher Name) · Stein, Gietle, geborene Vilbel · Gietle Vilbel, verheiratete Stein · Vilbel, Gietle, verheiratete Stein · Salomon David Stein (bürerlicher Name) · Stein, Salomon David · Knendl Stein · Stein, Knendl · Mordechai Vilbel · Vilbel, Mordechai

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1994ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: B 21.259/34

Photographs:

Citation ↑
„Stein, Gietle, geborene Vilbel (1847) – Seulberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10001> (Stand: 3.7.2014)