Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #7 of 8

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Haas, Bräunle, geborene Mayer (1834) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 204, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Stein stark verwittert, Teile der Inschrift daher nicht mehr lesbar (insbesondere die Inschriftenfläche im unteren Bereich des Grabmals beschädigt und verwittert)

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 248.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
פ״ט האשה הטובה במעשיה בדרכי א׳ הלכה כל ימיה עטרת בעלה ותפארת בניה לעני ולאביון פרש ידיה ותהלת ה׳ תמיד בפיה ה״ה מר[ת] בריינלא בת כ׳ [אהרן ... אש]ת כ׳ אבר[הם מבעסונ]גען נפ׳ ב[יום ... ... ... ]ה בו ... ... ... ... ... ...	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ist verborgen die gütige Gattin in ihren Taten, auf den Wegen Gottes wandelte sie alle ihre Lebenstage, Krone ihres Ehemannes und Pracht ihrer Kinder, dem Armen und Bedürftigen reichte sie ihre Hände und das Lob des Ewigen war stets in ihrem Munde; es ist Frau Breinle, Tochter des geehrten Aharon ..., Gattin des geehrten Awraham aus Bessungen, verschieden am Tag ... ... ... ... desselben ... ... ... ... ... ...
	Rear Side
בריינלא אשת אברהם האס	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Breinle, Gattin des Awraham Haas

Text

Front Side

פ״ט

האשה הטובה במעשיה

בדרכי א׳ הלכה כל ימיה

עטרת בעלה ותפארת בניה

לעני ולאביון פרש ידיה

ותהלת ה׳ תמיד בפיה

ה״ה מר[ת] בריינלא

בת כ׳ [אהרן ... אש]ת כ׳

אבר[הם מבעסונ]גען

נפ׳ ב[יום ... ... ... ]ה בו

... ... ...

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die gütige Gattin in ihren Taten,

auf den Wegen Gottes wandelte sie alle ihre Lebenstage,

Krone ihres Ehemannes und Pracht ihrer Kinder,

dem Armen und Bedürftigen reichte sie ihre Hände

und das Lob des Ewigen war stets in ihrem Munde;

es ist Frau Breinle,

Tochter des geehrten Aharon ..., Gattin des geehrten

Awraham aus Bessungen,

verschieden am Tag ... ... ... ... desselben

... ... ...

Rear Side

בריינלא אשת

אברהם האס

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Breinle, Gattin des

Awraham Haas

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 3: 2 Könige 21,22

Zeile 4a: Sprüche 12,4

Zeile 4b: Sprüche 17,6

Zeile 5: Sprüche 31,20

Zeile 6: Psalm 145,21; 51,17; 34,2

Zeilen 2-6: Endreim auf -eha

Deceased ↑

Person Details:

Haas, Bräunle, geborene Mayer

Day of Death

1833/1834

Bestattungsdatum

1833/1834

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Place of Residence

Darmstadt

Annotations:

Vater: Aron Josel Mayer, zuvor Aron Bessunger[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 201]; Mutter: Fanny Mayer, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 202]; Brüder: Alexander Mayer, verstorben 1868, und Abraham Mayer(?)[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 14]; Schwester (vermutlich): Händele Mayer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 304]; Ehemann: Abraham Haas aus Bessungen (erste Ehefrau), Heirat am 10.12.1828, mit diesem zwei Kinder

Indices ↑

Persons:

Haas, Bräunle, geborene Mayer · Mayer, Bräunle, verheiratete Haas · Mayer, Aron Josel · Bessunger, Aron · Mayer, Fanny, geborene N. N. · Mayer, Alexander · Mayer, Abraham · Haas, Abraham · Breinle, Tochter des Aharon · Aharon, Vater der Breinle · Breinle, Ehefrau des Awraham · Awraham, Ehemann der Breinle

Places:

Darmstadt · Darmstadt-Bessungen

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Darmstadt-204_V⟩

Citation ↑

„Haas, Bräunle, geborene Mayer (1834) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19547> (Stand: 1.10.2023)