Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Derz geborene Gutheim (1869) – Haarhausen

Grave No. 142 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

77 x 117 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder.

Untadelig, aufrichtig und wohlgefällig in ihren Handlungen war sie.

Das ist die bescheidene Frau, Frau Tirza,

Tochter des ehrwürdigen Jehuda, Ehefrau des Seligman

Rothschild aus dem Dorf Wal-

tersbrück. Dem Armen und Elenden

breitete sie ihre Hände aus, mildtätig

war sie ihr Leben lang. Sie starb

hochbetagt zum Kummer ihrer Kinder

und Verwandten am Donnerstag, den 12. Elul,

und wurde begraben am Freitag, den 13. des Monats

[5] 629 n.d.k.Z. (= 19.8.1869). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Derz geborene Gutheim

    Birthday

    1790

    Day of Death

    18.8.1869

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Waltersbrück

Annotations:

Derz Rothschild, Ehefrau des Seligmann Rothschild [Grabnummer 108] aus Waltersbrück, gestorben laut Sterberegister am 18.08.1869 im Alter von 79 Jahren. Die Inschrift nennt den 19.08. als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 896 (Sterberegister Zimmersrode 1826-1888).

Hebräischer Name: Tirza, Tochter des Jehuda.

Die Verstorbene war eine geborene Gutheim (vgl. die Anmerkungen zu den Grabnummern 207 und 330 bzw. Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 80 und 127).

Indices ↑

Persons:

Tirza, Tochter des Jehuda · Gutheim, Jehuda, Vater der Derz Rothschild geb. Gutheim · Rothschild, Seligmann (I) · Gutheim, Derz verheiratete Rothschild

Places:

Waltersbrück

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 1999/34.

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Derz geborene Gutheim (1869) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/432> (Stand: 5.6.2012)