Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Victor, Jette geborene Levi (1933) – Burghaun

Grave No. 695 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

61 x 115 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Darstellung: Davidstern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und geachtete Frau,

die Krone ihres Mannes und Zier

ihrer Kinder. Auf die Hilfe des Herrn hoffte sie.

Frau Jached, genannt Jette,

Ehefrau des Samuel, Sohn des Isaak.

Sie starb hochbetagt in der Nacht des Freitags,

am 21. Tewet, und wurde begraben am Sonntag,

am 23. desselben [5] 693 n.d.k.Z. (= 19.1.1933).

Du warst die Krone deiner Nächsten,

daher weint die ganze Familie.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Jette Victor

F. Schmidt Grossenlü[der] (= Steinmetz)

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Victor, Jette geborene Levi

    Birthday

    17.6.1853

    Day of Death

    19.1.1933

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Burghaun

    Place of Residence

    Burghaun

Annotations:

Jette (Jached) Victor, Ehefrau des Samuel, Sohn des Isaak, gestorben "hochbetagt" am 19.01.1933.

---

Die Verstorbene wurde am 17.06.1853 in Burghaun als Tochter des Abraham Levi [Grabnummer 569] und der Breine geb. Richheimer [Grabnummer 541] geboren. 1874 heiratete sie ebenda Bernhard Victor [Grabnummer 626] und hatte mit ihm 6 Kinder. Nach anderer Quelle soll sie am 17.02.1933 verstorben sein. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 181, 271 und 273)

Indices ↑

Persons:

Levi, Jette verheiratete Victor · Samuel, Sohn des Isaak · Victor, Bernhard · Levi, Breine geborene Richheimer · Richheimer, Breine verheiratete Levi · Levi, Abraham · Schmidt, F.

Places:

Burghaun · Großenlüder

Keywords:

Davidsterne · Steinmetzsignaturen · Steinmetzsignaturen

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Victor, Jette geborene Levi (1933) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4193> (Stand: 5.6.2012)