Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #63 of 133

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Freudenthal, Karoline geborene Kahn (1879) – Tann

Grave No. 54, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

66 x 127 x 24 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die angesehene und bescheidene Frau, eine tugendhafte Frau. Frau Gella, Tochter des ehrwürdigen Elieser ha-Kohen, Ehefrau des ehrwürdigen Raphael Freudenthal. Sie wurde eingesammelt zu ihrem Volk am Mittwoch, den 8. Elul, und wurde begraben am Donnerstag, den 9. desselben [5] 639 n.d.k.Z. (= 27.8.1879). Und die Tage ihres Lebens waren 44 Jahre. Die Tochter eines Kohen stieg auf zu den Höhen, sie war mildtätig und tat nichts Unrechtes ihr Leben lang, Auf all ihren Pfaden wahrte sie die Vorschrift(en) des Herrn. Sie war der Glanz ihres Mannes und die Zier ihrer Kinder. In der Blüte ihrer Jahre fand sie einen Ort der Ruhe. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Karolina Freudenthal geborene Kahn in Tann Geboren 26. September 1835. Gestorben 27. August 1879.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und bescheidene Frau, eine tugendhafte Frau. Frau

Gella, Tochter des ehrwürdigen Elieser ha-Kohen,

Ehefrau des ehrwürdigen Raphael Freudenthal.

Sie wurde eingesammelt zu ihrem Volk am Mittwoch, den 8. Elul,

und wurde begraben am Donnerstag, den 9. desselben [5] 639 n.d.k.Z. (= 27.8.1879).

Und die Tage ihres Lebens waren 44 Jahre.

Die Tochter eines Kohen stieg auf zu den Höhen,

sie war mildtätig und tat nichts Unrechtes ihr Leben lang,

Auf all ihren Pfaden wahrte sie die Vorschrift(en) des Herrn.

Sie war der Glanz ihres Mannes und die Zier ihrer Kinder.

In der Blüte ihrer Jahre fand sie einen Ort der Ruhe.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Karolina Freudenthal

geborene Kahn

in Tann

Geboren 26. September

1835.

Gestorben 27. August

1879.

Deceased ↑

Person Details:

Freudenthal, Karoline geborene Kahn

Birthday

26.9.1835

Day of Death

27.8.1879

Sex

weiblich

Place of Origin

Simmershausen

Place of Residence

Tann

Annotations:

Karoline (Karolina) Freudenthal geborene Kahn, erste Ehefrau des Raphael Freudenthal II. [Grabnummer 19], geboren am 26.09.1835, gestorben am 27.08.1879. Sie stammte aus Simmershausen.

Angaben ergänzt nach Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hrsg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u.a. 1997, S. 138-160.

Hebräischer Name: Gella, Tochter des Elieser ha-Kohen.

Indices ↑

Persons:

Freudenthal, Raphael II · Kahn, Karoline verheiratete Freudenthal · Gella, Tochter des Elieser ha-Kohen · Elieser ha-Kohen, Vater der Karoline Freudenthal geb. Kahn · Kahn, Elieser

Places:

Simmershausen · Tann

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/3,14 und 14a.

RS: 03/1,32a.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2003 ⟨= Tann-054_V⟩
Rückseite, Aufnahme 2003 ⟨= Tann-054_R⟩

Citation ↑

„Freudenthal, Karoline geborene Kahn (1879) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1988> (Stand: 9.2.2022)